Traduzione del testo della canzone Quand Femme Rêve - Julien Clerc

Quand Femme Rêve (originale)

Quand femme rêve…
Un cerf-volant
Fort sur la neige
Docile au vent,
Un attelage,
Un traîneau
Passe au plus près
De ma peau.
Toujours l’entraîne
Le goéland,
Le c ur en peine
Vers Ouessant,
L’entraîne
Le goéland,
Là-bas
Vers Ouessant.
Prince de Clèves,
Rue Corvisard,
Prisonnier d’elle
Sous un hangar
Où elle extrait
La moelle de mes os,
Comme fait busard
Au louveteau.
Pour du bonheur
À partager,
Elle prend mes «je t’aime»,
Mes baisers,
Comme grand lézard là-haut,
Elle boit mon sang
Comme l’eau
Quand femme rêve…
Un cerf-volant
Fort sur la neige
Docile au vent,
Un attelage,
Un traîneau
Passe au plus près
De ma peau.

Quand Femme Rêve (traduzione)

Quando una donna sogna...
Un aquilone
Forte sulla neve
Docile al vento,
un intoppo,
Una slitta
Avvicinati
Della mia pelle.
Lo guida sempre
Il gabbiano,
Il cuore che soffre
Verso Ouessant,
L'allenamento
Il gabbiano,
Il basso
Verso Ouessant.
Principe di Cleves,
Via Corvisardo,
Prigioniero di lei
Sotto un capannone
dove lei estrae
Il midollo delle mie ossa,
Come reso Harrier
Al Cucciolo.
Per la felicità
Condividere,
Lei prende il mio "ti amo",
i miei baci,
Come una grande lucertola lassù,
Lei beve il mio sangue
Come l'acqua
Quando una donna sogna...
Un aquilone
Forte sulla neve
Docile al vento,
un intoppo,
Una slitta
Avvicinati
Della mia pelle.