Testi di Quel Jeu Elle Joue - Julien Clerc

Quel Jeu Elle Joue (originale)

Quand elle aime elle aime aux larmes
mais c’est d’une violence
En silence elle prend les armes
Souvent contre elle-même
Quand elle aime elle aime aux larmes
mais c’est d’une violence
Contre elle même elle prend les armes
Et souvent en silence
Quand elle aime elle est en flamme
Aucune indulgence
Et soudain c’est une eau calme
On ne sait pas ce qu’elle pense
Quel jeu elle joue
Si loin de tout
Et tout à coup
Joue contre joue
Le cœur qui tape quand elle s ‘échappe
Où ça, pourquoi, tout elle veut tout
Quand elle part à pas de loup
Où est-elle cachée chez elle
A l’envers du ciel
Comme si elle n’avait des ailes
Que pour jouer à tomber
Et personne n’est à personne
Elle a beau le dire
A l’idée qu’on l’abandonne
Elle aime autant mourir
Quel jeu elle joue
Elle a toujours des rendez-vous
Quel rendez-vous
Elle apparaît, elle disparaît
Où ça, pourquoi, tout elle veut tou-
-jours partir avant le jour
Quel jeu elle joue
Si loin de tout
Et tout à coup
Joue contre joue
Le cœur qui tape quand elle s ‘échappe
Où ça, pourquoi, tout elle a tout
Mais elle part quel jeu elle joue
Le cœur qui tape quand elle s ‘échappe
Où ça, pourquoi, tout elle a tout
Mais elle part quel jeu elle joue

(traduzione)

Quando ama ama fino alle lacrime
ma è violento
In silenzio prende le armi
Spesso contro se stesso
Quando ama ama fino alle lacrime
ma è violento
Contro se stessa prende le armi
E spesso in silenzio
Quando ama va a fuoco
Nessuna indulgenza
E all'improvviso è ancora acqua
Non sappiamo cosa ne pensi
Che gioco fa
Così lontano da tutto
E improvvisamente
Guancia a guancia
Il cuore che batte quando scappa
Dove, perché, tutto lei vuole tutto
Quando lei si allontana
Dove si nasconde a casa
Cielo capovolto
Come se non avesse le ali
Che giocare a cadere
E nessuno è di nessuno
Lei può dirlo
Al pensiero di essere abbandonato
Le piace tanto morire
Che gioco fa
Ha sempre delle date
che data
Appare, scompare
Dove, perché, tutto ciò che vuole sempre-
-giorni di partenza prima dell'alba
Che gioco fa
Così lontano da tutto
E improvvisamente
Guancia a guancia
Il cuore che batte quando scappa
Dove, perché, tutto lei ha tutto
Ma lascia il gioco che gioca
Il cuore che batte quando scappa
Dove, perché, tutto lei ha tutto
Ma lascia il gioco che gioca