Testi di Quelle Heure Est Île Marquise - Julien Clerc

Quelle Heure Est Île Marquise (originale)

Un oiseau dessiné
Tout à coup se dérobe
Dans une île imprimée
Sur sa robe
Sur ce quai de métro
Il ne fait pas trop beau
Mais sur elle
Y a la mer et le ciel
Elle marche et se balance
Et je suis en vacances
Dans son beau paysage
Moi, je pars en voyage
Je descends à la plage
Dans l’anse de sa hanche
Le soleil abricot
Se couche dans son dos
Sur la soie de son ventre
Un bateau jette l’ancre
L’oiseau vole à bâbord
De son corps
Mais sur cette eau tranquille
On voit en trompe-l'œil
A l’endroit de son cœur
Un écueil
Sa main portant des bagues
Efface un pli devant
Soulevant quelques vagues
Aux îles Sous-le-Vent
Je pense à des bêtises
Quelle heure est-île Marquise?
Je suis très Pacifique
Vous n'êtes pas Antilles
(Elle marche et se balance)
Le soleil abricot
Se couche dans son dos
Aux îles Sous-le-Vent
(Elle marche et se balance)
Quelle heure est-île Marquise?
Je suis très Pacifique
Vous n'êtes pas Antilles
(Elle marche et se balance)
Dans l’antre de sa hanche
Le soleil abricot…

(traduzione)

Un uccello disegnato
All'improvviso scivola via
In un'isola stampata
Sul suo vestito
Su questo binario della metropolitana
Non è troppo bello
Ma su di lei
C'è il mare e il cielo
Lei cammina e si dondola
E sono in vacanza
Nel suo bellissimo paesaggio
Io, sto andando in viaggio
Scendo in spiaggia
Nel giro della sua anca
Il Sole Albicocca
Si stende sulla schiena
Sulla seta del suo ventre
Una nave getta l'ancora
L'uccello vola in porto
Del suo corpo
Ma su questa ancora acqua
Vediamo nel trompe-l'oeil
Al posto del suo cuore
Una trappola
La sua mano indossa anelli
Cancella una piega davanti
Alzando alcune onde
Nelle Isole Sottovento
Sto pensando una sciocchezza
A che ora è Isola Marchesa?
Sono molto tranquillo
Non sei le Indie Occidentali
(Cammina e si dondola)
Il Sole Albicocca
Si stende sulla schiena
Nelle Isole Sottovento
(Cammina e si dondola)
A che ora è Isola Marchesa?
Sono molto tranquillo
Non sei le Indie Occidentali
(Cammina e si dondola)
Nella tana della sua anca
Il sole albicocca...