Testi di Rio Negro - Julien Clerc

Rio Negro (originale)

Sur un trottoir ensoleillé et fleuri de mégots mouillés
Leurs pas vibrants scandent l’empreinte d’une sambas sucrée de plaintes.
Et sur les façades blanchies, s'étira une mélodie que leur peau brune aurait
laissé, comme un lambeau de leur été.
Plus loin des femmes aux yeux d'ébène, pauvres et belles, se promènent,
dans les ruelles emmitouflée d’un filé de pêches salées.
Rio Négro, rio négro,
Sur la couche noire de tes os, naissent des couleurs et des odeurs violentes te douces commes des pleurs.
Rio négro, rio négro,
La coulée chaude de tes flots jaillit comme un feu qui ruissèle entre les
cuisses d’une belle… Rio Negro.
Et sur la place ensablonnée de fruits, de fleurs et de café, des vieux,
des vieilles se craquèlent au son d’un passé qui se fêle,
Tandis que, sur des bicylclettes, en amazone va Pérette,
Les filles toisent les garçons qui ne regardent que leur jupons,
Entre les pierres du plaisir qui s’entrechoquent à loisir,
Perle fragile comme un hymen (?), un soleil rouge qui dit «Amen».
Rio Négro, rio négro,
Sur la couche noire de tes os, naissent des couleurs et des odeurs violentes et douces commes des pleurs.
Rio négro, rio négro
La coulée chaude de tes flots jaillit comme un feu qui ruissèle entre les
cuisses d’une belle… Rio Negro.

(traduzione)

Su un marciapiede soleggiato pieno di mozziconi di sigaretta bagnati
I loro passi vibranti segnano l'impronta di un dolce samba di lamentele.
E sulle facciate imbiancate a calce si stendeva una melodia che avrebbe avuto la loro pelle bruna
sinistra, come un brandello della loro estate.
Più avanti le donne dagli occhi d'ebano, povere e belle, vanno in giro,
nei vicoli avvolti da un filo di pesche salate.
Rio Negro, Rio Negro,
Sul nero strato delle tue ossa nascono colori e odori violenti, dolci come lacrime.
Rio negro, rio negro,
Il caldo flusso delle tue onde sgorga come un fuoco che scorre tra le onde
cosce di un bel... Rio Negro.
E sulla piazza sabbiosa di frutta, fiori e caffè, vecchi,
le vecchie scricchiolano al suono di un passato scoppiettante,
Mentre, in bicicletta, in sella va Pérette,
Le ragazze fissano i ragazzi che guardano solo le loro sottovesti,
Tra le pietre del piacere che si scontrano a piacere,
Perla fragile come un imene (?), un sole rosso che dice "Amen".
Rio Negro, Rio Negro,
Sul nero strato delle tue ossa nascono colori e odori, violenti e dolci come lacrime.
Rio negro, rio negro
Il caldo flusso delle tue onde sgorga come un fuoco che scorre tra le onde
cosce di un bel... Rio Negro.