Testi di Si J'étais Elle - Julien Clerc

Si J'étais Elle (originale)

Si j'étais elle, je saurais dire tant de ces choses
Tant de ces mots qu’elle ne dit pas, de sa voix douce à en frémir
Si j'étais elle, je ne voudrais pas de tous ces songes
De tous ces drôles de mensonges qu’elle s’invente pour s’enfuir
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je ne chercherais pas tellement d’excuses
Paroles vaines et vains refuges, tristes armes de combat
Si j'étais elle, je n’aimerais pas me voir souffrir
À en crever à la maudire pour tout ce mal qu’elle pose là
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je laisserais que tout se glisse
Que tout se passe et très en douce, c’est qu’elle est douce croyez-moi
Si j'étais elle je voudrais bien juste pour voir
Juste pour rien, juste comme ça, comment ça serait… Cet amour-là.

(traduzione)

Se fossi in lei, potrei dire tante di queste cose
Tante di quelle parole che non dice, con la sua voce dolce che trema
Se fossi in lei, non vorrei tutti questi sogni
Di tutte quelle bugie divertenti che inventa per scappare
Ma solo lei sa tacere così
E si nasconde nei suoi silenzi come una piccola bambina
Ma solo lei sa scappare via così
E lei giace in sua assenza, proprio accanto a me, proprio accanto a me.
Se fossi in lei, non troverei così tante scuse
Parole vane e vani rifugi, tristi armi di battaglia
Se fossi in lei, non mi piacerebbe vedermi soffrire
Morire per averla maledetta per tutto il male che sta facendo lì
Ma solo lei sa tacere così
E si nasconde nei suoi silenzi come una piccola bambina
Ma solo lei sa scappare via così
E lei giace in sua assenza, proprio accanto a me, proprio accanto a me.
Se fossi in lei, lascerei scorrere tutto
Che tutto sta andando e molto liscio, è che è dolce credimi
Se fossi in lei vorrei solo vedere
Proprio per niente, proprio così, come sarebbe... Questo amore.