Traduzione del testo della canzone Star De L'entracte - Julien Clerc

Star De L'entracte (originale)

T’as vingt ans, un répondeur, un pseudo
Ton book, ton C.V., ta gueule, ta photo
Dans une pub au ciné pour la bière
Tu bois, tu verse une larme au fond d’ton verre
Pour trente secondes
La camera tourne
Autour de toi
T’es bien trop swing pour rester derrière
Mais pas assez pour être dans la lumière
Le premier rôle ce s’ra pour demain
La pellicule te glisse entre les mains
Tu bois tu pleures
Mais tu seras toujours
La star de l’entracte
Dix ans plus tard, répondeur et pseudo
Même book, même C.V., toujours les photos
L’cinéma t’a filé qu’les mailles à l’envers
Tu t’détricotes dans un peep show désert et pour vingt balles
On tourne on tourne
Autour de toi
T’es bien trop swing pour rester derrière
Exprime-toi bien, mets-toi là dans la lumière
Un verre au bar, c’est déjà demain
Les hommes, les mecs, tu glisses entre leurs mains
T’avoues trente cinq, répondeur et pseudo
Sur son bureau, il a mis ta photo
T’as mal au cœur
Et la terre tourne
Autour de toi
T’as un studio dans la rue derrière
Et quand sa femme a éteint toutes les lumières
Elle l’aime tellement — baisers, à demain —
Y monte chez toi, le verre te glisse des mains

Star De L'entracte (traduzione)

Hai vent'anni, una segreteria telefonica, un soprannome
Il tuo libro, il tuo curriculum, il tuo viso, la tua foto
In un film pubblicitario per la birra
Bevi, versi una lacrima sul fondo del bicchiere
Per trenta secondi
La telecamera gira
Intorno a te
Sei troppo altalenante per restare indietro
Ma non abbastanza per essere nella luce
Il primo ruolo sarà per domani
Il film ti scivola tra le mani
Bevi, piangi
Ma lo sarai sempre
Stella dell'intervallo
Dieci anni dopo, segreteria telefonica e soprannome
Stesso libro, stesso curriculum, sempre le foto
Il cinema ti ha dato solo i punti al rovescio
Ti disfi in un peep show deserto e per venti dollari
Giriamo giriamo
Intorno a te
Sei troppo altalenante per restare indietro
Esprimiti bene, mettiti lì nella luce
Un drink al bar, è già domani
Uomini, negri, scivolate tra le loro mani
Confessi trentacinque, segreteria telefonica e soprannome
Sulla sua scrivania ha messo la tua foto
il tuo cuore fa male
E la terra gira
Intorno a te
Hai uno studio in strada dietro
E quando sua moglie ha spento tutte le luci
Lo ama così tanto - baci, a domani -
Vai su a casa tua, il vetro scivola dalle tue mani