Traduzione del testo della canzone Sur la plage, une enfant - Julien Clerc

Sur la plage, une enfant (originale)

Sur la plage une enfant que sa mère amenait
Avait d’abord surpris par un joli visage
Si ingénu, si fin, probablement jamais
On avait vu si reposant, si sage
Mais il fallut bientôt se rendre à l'évidence
Une chose intriguait, sorte d’inélégance
Que cet enfant avait sans le vouloir
La tête un peu penchée sur le cou s’inclinant
La grève en un instant avait paru glacée
Et le panorama des sables enlacés
Tandis que de la mer je regardais l'âme
Tandis que de la mère je regardais la main
Que faisait elle penchée où bien la recoiffant
Cette frêle fillette peut être de dix ans
On lui mit un maillot, cela fut difficile
Chaque geste coûtait, chaque avancée fragile
Puis la mère et la fille allèrent près de l'écume
La première entendant mouiller sans trop de peine
Les pieds de la seconde un peu et une à une
Elle lui baigna les jambes
Dès que je la vis loin partie dans une vague
Debout sur le rivage, je m’armais de courage
Quel sort la frappe, quel est son nom, qu’a-t-elle?
Quel sort la frappe, quel est son nom, qu’a-t-elle?
Jusqu'à ses premiers mois me répondit la mère
De loin pareil aux autres elle était identique
Elle paraissait normale et puis soudain dit elle
Chacun s’est rendu compte qu’elle ne mangeait pas seule
Tenue, lavée monsieur, ne le voyez-vous pas?
Qu’on lui passe à son pied ce qu’elle ne pourrait pas
Une simple sandale qu’elle ne saurait lacer
Tandis qu’on lui secoue le sable qu’elle avale
Je suis rentré nerveux, inconsolé, rageur
Ne sachant le pourquoi de cette iniquité
Inquiet je l’ai guettée, cette lointaine amie
Inquiet je l’ai guettée, cette lointaine amie
Car je me sens moi même aussi vite affolé
Prêt à pleurer, perdu, aussi mal aguerri
Hanté par tant de choses peut-être similaires
Hanté par tant de choses peut-être similaires
Sur la plage une enfant que sa mère amenait

(traduzione)

Sulla spiaggia un bambino portato da sua madre
Fu sorpreso per la prima volta da un bel viso
Così ingenuo, così bello, probabilmente mai
Avevamo visto così riposante, così saggio
Ma presto divenne chiaro
Una cosa era intrigante, una specie di ineleganza
Che questo bambino ha avuto inconsapevolmente
La testa si chinò leggermente sul collo inchinandosi
Lo sciopero in un istante era sembrato gelido
E il panorama delle sabbie intrecciate
Mentre dal mare guardavo l'anima
Mentre della madre guardavo la mano
Cosa stava facendo chinarsi o pettinarsi i capelli
Questa ragazza fragile potrebbe avere dieci anni
Lo hanno messo in costume da bagno, è stato difficile
Ogni gesto costa, ogni fragile progresso
Quindi madre e figlia si avvicinarono alla schiuma
Il primo udito bagnato senza troppi problemi
I piedi del secondo un po' e uno per uno
Gli ha lavato le gambe
Non appena l'ho vista andare via in un'onda
In piedi sulla riva, mi sono rafforzato con coraggio
Che incantesimo fa lo sciopero, qual è il suo nome, che cos'ha?
Che incantesimo fa lo sciopero, qual è il suo nome, che cos'ha?
Fino ai suoi primi mesi mi ha risposto la madre
Di gran lunga uguale alle altre, era identica
Sembrava normale e poi improvvisamente ha detto
Tutti si resero conto che non stava mangiando da sola
Tenuto, lavato signore, non lo vede?
Passale quello che non ha potuto
Un semplice sandalo che non riesce ad allacciare
Mentre si scrollano di dosso la sabbia, lei ingoia
Sono tornato a casa nervoso, inconsolabile, arrabbiato
Non sapendo il perché di questa iniquità
Preoccupato, l'ho osservata, questa lontana amica
Preoccupato, l'ho osservata, questa lontana amica
Perché mi sento come me stesso così rapidamente sconvolto
Pronto a piangere, perso, così fuori stagione
Ossessionato da così tante cose forse simili
Ossessionato da così tante cose forse simili
Sulla spiaggia un bambino portato da sua madre