Testi di Sur Tes Pas - Julien Clerc

Sur Tes Pas (originale)

Je garde le souvenir précieux
De tes joies et de tes rires
Je garderai comme un cadeau
Ma si nouvelle solitude
Tu ne reviendras pas sur tes pas
Tu ne verras plus le rivage
Et puis un jour tu m’oublieras
Tu ne reviendras pas sur tes pas
Pendant ce temps tu vieilliras
Dans un quotidien sans charme
Pendant ce temps tu regretteras
Parfois tu verseras des larmes
Qui couleront comme un cadeau
Que je te fais bien à distance
Qui te diront le froi de l’eau
Et puis le poids de la souffrance
Pendant ce temps tu changeras
Et tu prendras des habitudes
Parfois peut-être tu penseras
À notre si brève aventure
Et un jour comme par un hasard
Qui dissimule nos mystères
On se rencontrera trop tard
Avec nos rides dernières
J’aurai conservé ton cadeau
Cette si vieille solitude
Je te dirai «tiens il fait beau
Marchons un peu, le vent est dur»
Tu voudras revenir sur tes pas
Et revoir le vieux rivage
Tu penseras comme autrefois
Mais quand tu te retourneras
Je ne serai déjà plus là
Il fait calme dans ma solitude
Tes rides apparues loin de moi
Me seront comme des meurtrissures, des meurtrissures
Je ne reviendrai pas sur mes pas
Je t’abandonne là le rivage
Où un jour tu m’oublieras
Bien avant la fin de ton Age

(traduzione)

Conservo il prezioso ricordo
Delle tue gioie e delle tue risate
Terrò come regalo
La mia così nuova solitudine
Non tornerai sui tuoi passi
Non vedrai più la riva
E poi un giorno mi dimenticherai
Non tornerai sui tuoi passi
Durante questo periodo invecchierai
In un quotidiano senza fascino
Durante questo periodo te ne pentirai
A volte verserai lacrime
Che scorrerà come un regalo
Che ti faccio bene a distanza
Chi ti dirà il freddo dell'acqua
E poi il peso della sofferenza
Durante questo periodo cambierai
E formerai delle abitudini
A volte forse penserai
Alla nostra breve avventura
E un giorno come per caso
Chi nasconde i nostri misteri
Ci incontreremo troppo tardi
Con le nostre ultime rughe
Avrò conservato il tuo regalo
Questa solitudine così vecchia
Ti dirò "hey c'è il sole
Camminiamo un po', il vento è duro"
Avrai voglia di tornare sui tuoi passi
E vedere di nuovo la vecchia riva
Penserai come una volta
Ma quando ti giri
Non sarò più qui
È tranquillo nella mia solitudine
Le tue rughe sono apparse lontano da me
Saranno come lividi per me, lividi
Non tornerò sui miei passi
Ti lascio lì sulla riva
dove un giorno mi dimenticherai
Molto prima della fine della tua età