Traduzione del testo della canzone Tant D'amour - Julien Clerc

Tant D'amour (originale)

Là, c'était la fenêtre
Où elle se faisait prendre
Avec son air d’attendre
Un autre paysage
La moitié du visage
Comme à l’ombre d’elle même
L’autre ne laissant paraître
Qu’une pâleur extrême
…Là le jardin d’hiver
Où j’aimais qu’elle danse
Sans musique, au contraire
Son corps dans le silence
Là c'était la terrasse
Et là… c'était la chambre
Où un soir de septembre
Elle me quitte à voix basse…
Tant d’amour
Tant d’amour
Un jour le coeur se casse
Et c’est en un instant
Là le jardin superbe
Où je l’entendais rire
Et là les hautes herbes
Où je la vois courir
Là-bas, c'était son arbre
Le jeune et beau qui tremble
Mais la première alarme
C’est ailleurs, il me semble
…On prenait ce couloir
Voyageurs dans le noir
Quand sa petite main
Habitait dans ma main
Et là c'était ce lit
Où se levait le jour
Ici elle faisait
Et défaisait l’amour…
Tant d’amour
Tant d’amour
Un jour le coeur se casse
Et c’est en un instant
Nos pas perdent leurs traces
Les miroirs se glacent
Tant d’amour
Et déjà
…Cette couleur d’ivoire
Que le temps donne au temps…

(traduzione)

C'era la finestra
Dove è stata catturata
Con il suo sguardo di aspettativa
Un altro paesaggio
mezza faccia
Come nell'ombra di se stesso
L'altro non si vede
che pallore estremo
…Là il giardino d'inverno
Dove mi piaceva che ballasse
Senza musica, anzi
Il suo corpo in silenzio
C'era la terrazza
E lì... quella era la camera da letto
Dove in una sera di settembre
Mi lascia a bassa voce...
Così tanto amore
Così tanto amore
Un giorno il cuore si spezza
Ed è in un istante
Lì il bel giardino
dove l'ho sentito ridere
E lì l'erba alta
Dove la vedo correre
Laggiù c'era il suo albero
Il giovane e bello che trema
Ma il primo allarme
È da qualche altra parte, a quanto pare
…Abbiamo preso questo corridoio
Viaggiatori nell'oscurità
Quando la sua piccola mano
Vissuto nelle mie mani
E c'era quel letto
dove stava spuntando il giorno
Ecco che stava facendo
E l'amore non fatto...
Così tanto amore
Così tanto amore
Un giorno il cuore si spezza
Ed è in un istante
I nostri passi perdono le tracce
Gli specchi si congelano
Così tanto amore
E già
…Questo colore avorio
Quel tempo dà al tempo...