Testi di Toi, tu me plais - Julien Clerc

Toi, tu me plais (originale)

Elle a pris ses enfants
Et elle les a noyés
C'était seulment
Des carrés de papier
Cent-vingt pages déchirées
Qui allaient se baigner
Juste là où la Seine
Embrasse Aubervilliers
Du haut du pont de fer
Elle les a vus flotter
S’en aller vers la mer
Nourrir les naufragés
Un tout petit roman
Qui disait sans mentir
Qu’on peut tout inventer
Même ses souvenirs
Ça s’appelait:
«Toi, tu me plais»
On lui avait dit: Non
Qu’il faudrait travailler
En faire un peu plus long
En soignant les effets
D’autres qui n’avaient pas lu
Lui avaient écrit:
Ceci ne rentre pas
Dans nos catégories
D’autres, encore plus polis
Lui avaient proposé
De travailler l’histoire
À quatre mains croisées
Comme on dirait aux femmes
Aux Indiens, aux enfants:
«Tout ça n’est pas sérieux
Couchez-vous maintenant.»
Elle a pris son enfant
Et elle l’a noyé
C'était son manuscrit
Qu’elle avait déchiré
Il était moins de six heures
Le soleil souriait
Le monde et le bonheur
Quelque part l’attendaient
Ça s’appelait:
«Toi, tu me plais»

(traduzione)

Ha preso i suoi figli
E lei li ha annegati
Era solo
quadrati di carta
Centoventi pagine strappate
Chi stava per fare il bagno
Proprio dove la Senna
Bacia Aubervilliers
Dalla cima del ponte di ferro
Li ha visti galleggiare
Andare al mare
Dai da mangiare ai naufraghi
Un piccolo romanzo
Chi ha detto senza mentire
Possiamo inventare tutto
Anche i suoi ricordi
Era chiamato:
"Mi piaci"
Gli è stato detto: no
Dovrebbe funzionare
Rendilo un po' più lungo
Curando gli effetti
Altri che non hanno letto
gli aveva scritto:
Questo non si adatta
Nelle nostre categorie
Altri, ancora più gentili
gli aveva offerto
Per lavorare la storia
Con quattro mani incrociate
Come si dice alle donne
Agli indiani, ai bambini:
"Tutto questo non è grave
Vai a letto ora."
Ha preso suo figlio
E lei lo ha annegato
Era il suo manoscritto
Che aveva strappato
Erano le sei passate
Il sole sorrideva
Il mondo e la felicità
Da qualche parte lo stavano aspettando
Era chiamato:
"Mi piaci"