Traduzione del testo della canzone Tout - Julien Clerc

Tout (originale)

Il n’est rien de plus doux
Que ta main sur mon cou
Quand soudain survient
La mélancolie, fin de weekend
Train de banlieue vers Bourg la Reine
Il n’est rien de plus chaud que ton corps
Quand s’en reviennent d’entre les morts
Les fantômes des étés enfuis
La plage en novembre sous la pluie
Tu sais les hommes seuls
Tu sais les enfants tristes
Et tu sais les chagrins qui insistent
Tu sais les heures pâles
Tu sais les moments flous
Et puis tu sais le remède à tout
Le froid ou la fièvre
Rien ne résiste à tes lèvres
Tout s’incline tout se couche
Rien ne résiste à ta bouche
Il n’est rien de meilleur que ton cœur
Quand par hasard ou par malheur
Le souvenir des années perdues
Fait que mon regard se dilue
Tu sais le monde vieux
Tu sais le temps cruel
Et tu sais les regrets qui s’emmêlent
Tu sais les coups bas
Les gifles sur les joues
Et puis tu sais le remède à tout
L’ennui ou la faim
Rien ne résiste à tes reins
Tout recule, tout flanche
Rien ne résiste à tes hanches
Il n’est rien de plus court que ces nuits
Passées contre toi dans ce lit
Les nuits passées à dormir debout
Contre toi qui est pour moi tout
Pour moi tout

Tout (traduzione)

Non c'è niente di più dolce
Della tua mano sul mio collo
Quando arriva all'improvviso
Malinconia, fine weekend
Treno pendolare per Bourg la Reine
Non c'è niente di più caldo del tuo corpo
Quando tornano dai morti
I fantasmi delle estati fuggite
La spiaggia a novembre sotto la pioggia
Conosci uomini soli
Conoscete i bambini tristi
E tu conosci i dolori che indugiano
Conosci le ore pallide
Conosci i tempi confusi
E poi conosci la cura per tutto
raffreddore o febbre
Niente resiste alle tue labbra
Tutto si inclina, tutto si sdraia
Niente può resistere alla tua bocca
Non c'è niente di meglio del tuo cuore
Quando per caso o per sfortuna
Il ricordo degli anni perduti
Rendi il mio sguardo diluito
Conosci il vecchio mondo
Conosci il tempo crudele
E conosci i rimpianti che si aggrovigliano
Conosci i trucchi sporchi
Gli schiaffi sulle guance
E poi conosci la cura per tutto
noia o fame
Niente resiste ai tuoi lombi
Tutto si allontana, tutto vacilla
Niente resiste ai tuoi fianchi
Non c'è niente di più breve di queste notti
Passato contro di te in questo letto
Le notti passate a dormire in piedi
Contro te che per me è tutto
Per me tutto