Traduzione del testo della canzone Tout En Vous M'enchaine - Julien Clerc

Tout En Vous M'enchaine (originale)

Je ne suis certain ni de moi ni du monde
Autour de nous s’installe comme un parfum malsain
J’ai peur de ce futur imbécile en armure
Qui s’avance morose je ne sais qu’une chose
Je ne sais qu’une chose
Tout en vous m’entraîne
Tout en vous me blesse
Vos rires et vos faiblesses
Vos joies et vos détresses
Tout en vous m’enchaîne
Je ne suis certain ni de vous ni des autres
Je connais l’univers et il va de travers
Dans ce monde qui meurt tous ceux qui sont derrière
N’ont que leur solitude et parlent d’autre chose
Je ne sais qu’une chose
Tout en vous m’entraîne
Tout en vous me blesse
Vos rires et vos faiblesses
Vos joies et vos détresses
Tout en vous m’enchaîne
?
et vos détresses
Tout en vous m’enchaîne
Tout en vous m’entraîne
Tout en vous me blesse
Vos rires et vos faiblesses
Vos joies et vos détresses
Tout en vous m’enchaîne

Tout En Vous M'enchaine (traduzione)

Non sono sicuro di me stesso o del mondo
Intorno a noi si deposita come un profumo malsano
Ho paura di questo futuro sciocco in armatura
Chi si fa avanti cupo so solo una cosa
So solo una cosa
Tutto di te mi guida
Tutto di te mi fa male
Le tue risate e le tue debolezze
Le tue gioie e i tuoi dolori
Tutto di te mi lega
Non sono sicuro di te o degli altri
Conosco l'universo e va di lato
In questo mondo che muore tutto dietro
Avere solo la loro solitudine e parlare di qualcos'altro
So solo una cosa
Tutto di te mi guida
Tutto di te mi fa male
Le tue risate e le tue debolezze
Le tue gioie e i tuoi dolori
Tutto di te mi lega
?
e i tuoi guai
Tutto di te mi lega
Tutto di te mi guida
Tutto di te mi fa male
Le tue risate e le tue debolezze
Le tue gioie e i tuoi dolori
Tutto di te mi lega