Traduzione del testo della canzone Une Fille D'enfer - Julien Clerc

Une Fille D'enfer (originale)

A moi les canadairs
Et la police l’air
Je brule pour une sorciere
Une fille d’enfer
Torquemada, ses acolytes
Loudun, Salem et toute la suite
Les buchers qui crepitent, elle s’en fout
Elle est d’enfer
Vraiment d’enfer
Sans balai, sans chouette presque sans tabou
Le feu souvent lui fait des signes
Elle veut qu’avec non sang je signe
Une feuille marquee des mots «Rien que nous»
J’ai pas trouve mes armes
J’avais pas mis d’alarme
J’ai fait selon ses charmes, j’avoue
Dans les sabbats de fin d’semaine
Navre pour ceux qui manquent de veine
Mais c’est moi qu’elle emmene, et pas vous
Elle est d’enfer
Vraiment d’enfer
Sans balai, sans chouette presque sans tabou
Ca peut arriver certains soirs
Quand elle abuse de ses pouvoirs
La nuit redevient noire, et moi fou
Gouter la mandragore
Dans les creux de son corps
N’est pas un mauvais sort
Du tout

(traduzione)

Per me i canadair
E la polizia guarda
Brucio per una strega
Una ragazza dell'inferno
Torquemada, i suoi accoliti
Loudun, Salem e altro ancora
I falò scoppiettanti, a lei non importa
Lei viene dall'inferno
davvero l'inferno
Senza scopa, senza gufo quasi senza tabù
Il fuoco lo richiama spesso
Vuole che firmi senza sangue
Un foglio contrassegnato con la scritta "Solo noi"
Non ho trovato le mie armi
Non ho impostato una sveglia
L'ho fatto secondo il suo fascino, lo confesso
Nei fine settimana sabati
Cuore spezzato per coloro che mancano di vene
Ma lei sta prendendo me, non te
Lei viene dall'inferno
davvero l'inferno
Senza scopa, senza gufo quasi senza tabù
Può succedere alcune notti
Quando abusa dei suoi poteri
La notte diventa di nuovo buia e io impazzisco
Assaggia la mandragora
Nelle cavità del suo corpo
Non è sfortuna
Affatto