Testi di Une Journée Pour Rien - Julien Clerc

Une Journée Pour Rien (originale)

On s'était levé tot — Moi je me suis assis
Tout au fond de l’auto
J’ai fait semblant de lire
Mais cette boule dans la gorge
Annoncait les sanglots
Il pleuvait sur l'été - Et a travers mes larmes
J’ai apercu danser
La route et puis les arbres
Mes pensées s’emmelaient
Dans un trajet bizarre…
Je me suis dit, je me suis dit:
Tout fout le camp
Il gele en plein juilliet — il gele dedans ma vie
Et tout fout le camp
Il gele dans la maison
Il grele sur les moissons
Il nous fallait aller
Tout au bout du pays — Descendre vers le sud
On croisait, on doublait
De longues troupes rudes
Qui glissaient sous la pluie
J’ai mis de la musique
Forte comme de la brique
On s’est fait arreter — on nous a demandé
Nos noms et nos papiers
Et puis on est reparti…
Je me suis dit, je me suis dit:
Tout fout le camp
Il gele en plein juilliet — il gele dedans ma vie
Et tout fout le camp
Il grele dans les étoiles
Il grele sur notre histoire
Et plus on avancait
Plus j’allais dans ma peine
On avalait les plaines
Les villes et les rivieres
Et le ciel nous donnait
Tout son chagrin immense
C'était un samedi — En fin d’apres-midi
On était attendu
Pas des gens nostalgiques
J’ai éteint la musique
Et je suis descendu
Tout fout le camp
Il gele en plein juilliet
Il gele dedans ma vie
Tout fout le camp
C’est une journée de plus
C’est une journée pour rien

(traduzione)

Ci siamo alzati presto, mi sono seduto
Nel profondo della macchina
Ho fatto finta di leggere
Ma quel groppo in gola
annunciarono i singhiozzi
Stava piovendo in estate - E attraverso le mie lacrime
Ho visto ballare
La strada e poi gli alberi
I miei pensieri erano aggrovigliati
In uno strano viaggio...
Ho pensato a me stesso, ho pensato a me stesso:
Tutto scappa
Si gela a metà luglio, si gela nella mia vita
E tutto si perde
Si gela in casa
Saluta la vendemmia
Dovevamo andare
La strada verso la fine del Paese: nel sud
Abbiamo incrociato, abbiamo raddoppiato
Truppe lunghe e dure
Chi è scivolato sotto la pioggia
Ho messo un po' di musica
Forte come un mattone
Siamo stati fermati - ci è stato chiesto
I nostri nomi e le nostre carte
E poi siamo partiti...
Ho pensato a me stesso, ho pensato a me stesso:
Tutto scappa
Si gela a metà luglio, si gela nella mia vita
E tutto si perde
Saluta le stelle
Risale alla nostra storia
E più siamo andati
Più andavo nel mio dolore
Abbiamo ingoiato le pianure
Città e fiumi
E il cielo ci ha dato
Tutto il suo immenso dolore
Era un sabato, nel tardo pomeriggio
Eravamo attesi
Non persone nostalgiche
Ho spento la musica
E sono sceso
Tutto scappa
Si gela a metà luglio
Si blocca dentro la mia vita
Tutto scappa
È un giorno in più
È un giorno per niente