Testi di Une Petite Fée - Julien Clerc

Une Petite Fée (originale)

Comme je faisais bouillir de l’eau pour me faire un caf
Sur ma table est tombe une petite fe Elle a dit «Je viens de l-haut, il faisait beau, l’air tait doux
J’aime les humains comme ils sont, j’ai voulu voir et me pencher»
C’est comment, c’est froid ou c’est chaud?
C’est pointu, doux comme un pinson
Ou bien comme un disque ray l-haut dans les nues?
Mais elle a voulu s’en aller, elle m’a montr son dos
Il y avait une simple cl que j’ai saisie, que j’ai tourne
Tandis que le caf fumait prs de ce pain beurr
Une hlice nous a ports vers l’azur loign
Savez-vous ce qu’il y a l-bas?
C’est un grand navire toil
Et peint de blanc, de haut en bas sur des flots de papier huil
C’tait un dimanche d’t et les yeux, je me suis frotts
Quelques moineaux la fentre ont pris peur, se sont envols
Dans le fond de la cafetire, dormait sur le ct Comme une petite phmre aux ailes chiffonnes
Il faut toujours se rendormir, sur mon lit, je me suis tourn
Un autre matin peut venir, une petite chose aile
Comme je faisais bouillir de l’eau pour me faire un caf
Sur ma table est tombe une petite fe.

(traduzione)

Mentre facevo bollire l'acqua per farmi un caffè
Sul mio tavolo è caduta una piccola fata. Ha detto: "Io sono di lassù, il tempo era bello, l'aria era dolce
Mi piacciono gli umani così come sono, volevo vedere e inclinarmi"
Com'è, fa freddo o fa caldo?
È affilato, morbido come un fringuello
O come un raggio che si registra tra le nuvole?
Ma lei voleva andarsene, mi ha mostrato le spalle
C'era una sola chiave che ho afferrato, girato
Come il caffè fumante da quel pane imburrato
Un'elica ci portò nel lontano azzurro
Sai cosa c'è laggiù?
È una grande nave di tela
E dipinto di bianco, dall'alto in basso su onde di carta oleata
Era una domenica d'estate e mi stropicciai gli occhi
Alcuni passeri alla finestra si sono spaventati, sono volati via
In fondo alla caffetteria, dormiva di lato Come una falena con le ali spiegazzate
Devi sempre riaddormentarti, sul mio letto mi sono girata
Potrebbe arrivare un'altra mattina, una piccola cosa dell'ala
Mentre facevo bollire l'acqua per farmi un caffè
Sul mio tavolo è caduto un po' di fe.