Traduzione del testo della canzone Week End - Julien Clerc

Week End (originale)

Parles-moi de la pluie
Mais dis-moi quelque chose
Je ne peux plus supporter le vide
Qui s’installe entre nous
Le week-end se parfume
Déjà à l’eau de roses
Le cigare que j’allume a le goût des nuits de Paris
Les dîners solitaires
Vont me donner des ulcères
Des ‘leaders' de Wagner viennent meubler le silence
Comme la glace qui se casse
Au fond de mon verre
Comme le feu qui flamboie dans la cheminée de faïence
La campagne en automne
Ca me donne des idées noires
Et mon roman de Sagan
Se ferme sur un dernier whisky
T’en fais pas
Si je pars
Avec le Jaguar
J’ai envie de rouler seul dans la nuit
T’en fais pas
Si ce soir je rentre très tard
J’ai envie de rouler jusqu’au bout de la nuit
J’ai envie de rouler jusqu’au bout de la nuit

Week End (traduzione)

Raccontami della pioggia
Ma dimmi qualcosa
Non posso più sopportare il vuoto
Chi si stabilisce tra noi
Il fine settimana è profumato
Già nell'acqua di rose
Il sigaro che accendo sa di notti parigine
Le cene solitarie
Mi darà ulcere
I "leader" di Wagner vengono a riempire il silenzio
Come rompere il ghiaccio
In fondo al mio bicchiere
Come il fuoco che divampa nel camino in maiolica
La campagna in autunno
Mi dà pensieri oscuri
E il mio romanzo di Sagan
Si chiude con un ultimo whisky
Non preoccuparti
Se me ne vado
Con il giaguaro
Voglio guidare da solo di notte
Non preoccuparti
Se stasera torno a casa molto tardi
Voglio guidare fino alla fine della notte
Voglio guidare fino alla fine della notte