Traduzione del testo della canzone California - Jutes

California (originale)

(I just wanna be somebody
Just wanna be somebody, yeah
I just wanna be somebody)
Yeah
But I’m stuck in this deadbeat town, this shit is killing me
Ain’t nobody feeling me now, they belittle me
Friends turn to enemies now, guess I’m finna leave
Only choice is to get out of here, yeah, yeah
Blue skies, palm trees were calling me
Wide awake, dreaming, I couldn’t sleep
Little voice in my head said to me
Let’s go to California (Let's go, we’re never coming home, oh-oh)
Where nobody knows ya (Oh-oh, we got nowhere to go)
Ain’t got nobody to call when I land, but
One day I’ll be throwing them bands in California
(Let's go, we’re never coming home, oh-oh)
And I never thought that I’d be here, rocking out with the gods
These icons hit my line, they know I’m hot
I came from nowhere, I’m no one
And you haven’t lived unless you died like a hundred times, I
Swear to God, I’ve been through it all, I try
To be someone great, but I always fall behind
Cleaned up, relapsed like a thousand times
But the drugs were just keeping me from this rockstar life
Blue skies, palm trees were calling me
Wide awake, dreaming, I couldn’t sleep
Little voice in my head said to me
Let’s go to California (Let's go, we’re never coming home, oh-oh)
Where nobody knows ya (Oh, we got nowhere to go, ooh)
Ain’t got nobody to call when I land, but
One day I’ll be throwing them bands in California
(Let's go, we’re never coming home, oh)
Let’s go, we’re never coming home, oh
Oh-oh, we’re never coming home, oh
Oh-oh, we’re never coming home, oh
Oh-oh, we’re never coming home, oh

California (traduzione)

(Voglio solo essere qualcuno
Voglio solo essere qualcuno, sì
Voglio solo essere qualcuno)
Sì
Ma sono bloccato in questa città morta, questa merda mi sta uccidendo
Nessuno mi sente adesso, mi sminuiscono
Gli amici si rivolgono ai nemici ora, immagino che me ne vado finna
L'unica scelta è uscire da qui, sì, sì
Cieli azzurri, palme mi chiamavano
Sveglio, sognando, non riuscivo a dormire
Mi ha detto una vocina nella mia testa
Andiamo in California (andiamo, non torneremo mai a casa, oh-oh)
Dove nessuno ti conosce (Oh-oh, non abbiamo nessun posto dove andare)
Non c'è nessuno da chiamare quando atterro, ma
Un giorno lancerò quelle band in California
(Andiamo, non torneremo mai a casa, oh-oh)
E non avrei mai pensato che sarei stato qui, a scatenarmi con gli dei
Queste icone hanno colpito la mia linea, sanno che sono sexy
Vengo dal nulla, non sono nessuno
E non hai vissuto a meno che tu non sia morto centinaia di volte, io
Giuro su Dio, ho passato tutto, ci provo
Per essere una persona fantastica, ma rimango sempre indietro
Ripulito, ricaduto come migliaia di volte
Ma le droghe mi stavano solo trattenendo da questa vita da rockstar
Cieli azzurri, palme mi chiamavano
Sveglio, sognando, non riuscivo a dormire
Mi ha detto una vocina nella mia testa
Andiamo in California (andiamo, non torneremo mai a casa, oh-oh)
Dove nessuno ti conosce (Oh, non abbiamo nessun posto dove andare, ooh)
Non c'è nessuno da chiamare quando atterro, ma
Un giorno lancerò quelle band in California
(Andiamo, non torneremo mai a casa, oh)
Andiamo, non torneremo mai a casa, oh
Oh-oh, non torneremo mai a casa, oh
Oh-oh, non torneremo mai a casa, oh
Oh-oh, non torneremo mai a casa, oh