Traduzione del testo della canzone Riptide - Jutes

Riptide (originale)

No, I don’t know how to leave
I don’t know how to let it go
Until you know when you call me
This shit so toxic, tryna get off it
If I was more poppin', maybe you’d stop this
Let me die in peace, girl
You know I can tell you’re lying (Woah)
You said that you cared 'bout me ('Bout me)
You just stay doin' your own thing (Own thing)
Don’t matter if I’m a casualty
Still, I’m just here begging (I still think about you)
Each time that I let go (Let go)
You come back like a psycho (Psycho)
Should’ve said «Goodbye» when I had the chance (Said «Goodbye,» ooh)
Pulled in like a riptide, yeah (Riptide)
And I knew better this time (This time)
Should’ve said «Goodbye» when I had the chance (Said «Goodbye»)
I guess you don’t know how to leave (Hey)
No, I don’t know how to leave
I don’t know how to let it go
Until you know when you call me
Now my pillows smell like Chanel (Ooh)
Wash 'em and I can’t seem to get it out (Out)
I’m stayin' home, can’t see you with someone else (Else)
Can’t lie, I ain’t hidin' my feelings well (Well)
All my friends know I’m fakin' it (Woah)
But when I say I’m okay (Okay)
I lost my shit, it keep me livin' the same day (Same day)
Fine, I quit, you’re so selfish
But still, I’m beggin' (I still think about you)
Each time that I let go (Let go)
You come back like a psycho (Psycho)
Should’ve said «Goodbye» when I had the chance (Said «Goodbye,» ooh)
Pulled in like a riptide, yeah (Riptide)
And I knew better this time (This time)
Should’ve said «Goodbye» when I had the chance (Said «Goodbye»)
I guess you don’t know how to leave (Hey)
No, I don’t know how to leave
I don’t know how to let it go
Until you know when you call me
I guess you don’t know how to leave (Hey)
No, I don’t know how to leave
I don’t know how to let it go
Until you know when you call me

(traduzione)

No, non so come andarmene
Non so come lasciarlo andare
Finché non sai quando mi chiami
Questa merda è così tossica, sto cercando di liberarsene
Se fossi di più scoppiare, forse lo fermeresti
Fammi morire in pace, ragazza
Sai che posso dire che stai mentendo (Woah)
Hai detto che ti importava di me ('Bout me)
Rimani semplicemente a fare le tue cose (proprie cose)
Non importa se sono una vittima
Tuttavia, sono solo qui a chiedere l'elemosina (penso ancora a te)
Ogni volta che lascio andare (Lascia andare)
Torni come uno psicopatico (Psico)
Avrei dovuto dire «arrivederci» quando ne ho avuto la possibilità (ha detto «arrivederci» ooh)
Tirato dentro come una riptide, sì (Riptide)
E questa volta sapevo meglio (Questa volta)
Avrei dovuto dire «arrivederci» quando ne ho avuto la possibilità (ha detto «arrivederci»)
Immagino che tu non sappia come andartene (Ehi)
No, non so come andarmene
Non so come lasciarlo andare
Finché non sai quando mi chiami
Ora i miei cuscini odorano di Chanel (Ooh)
Lavali e sembra che non riesca a farlo uscire (fuori)
Sto a casa, non posso vederti con qualcun altro (Altro)
Non posso mentire, non sto nascondendo bene i miei sentimenti (bene)
Tutti i miei amici sanno che sto fingendo (Woah)
Ma quando dico che sto bene (Ok)
Ho perso la mia merda, mi fa vivere lo stesso giorno (lo stesso giorno)
Bene, ho smesso, sei così egoista
Ma ancora, sto chiedendo (penso ancora a te)
Ogni volta che lascio andare (Lascia andare)
Torni come uno psicopatico (Psico)
Avrei dovuto dire «arrivederci» quando ne ho avuto la possibilità (ha detto «arrivederci» ooh)
Tirato dentro come una riptide, sì (Riptide)
E questa volta sapevo meglio (Questa volta)
Avrei dovuto dire «arrivederci» quando ne ho avuto la possibilità (ha detto «arrivederci»)
Immagino che tu non sappia come andartene (Ehi)
No, non so come andarmene
Non so come lasciarlo andare
Finché non sai quando mi chiami
Immagino che tu non sappia come andartene (Ehi)
No, non so come andarmene
Non so come lasciarlo andare
Finché non sai quando mi chiami