Traduzione del testo della canzone Rap Game Travolta - K21, Mac Lethal

Rap Game Travolta (originale)

Just call me K, let me talk me smack
Handle minds, I do it all like that
Let loose on a troop till he falls right back
The one man army kicking war time rap
Just Pulp Fiction, not a story track
Till the truth is here and they’re taught the math
But before all that I’m sure you’ll add it up
By the time Faint One’s gonna scratch the cut
The promoters said, «Next track, you’re up»
«Who, me?
Nah, where’s your head at?
I’m not playin' till I get a bowl of green M&M's
And Headlock and Kirk bring the Premium Blend back»
Another rugrat who leaped from the pen
Crawled to the club, now I’m gonna leave with a ten pack
Dead that, I’ma leave to invent tracks
That’ll make your head crack with no lead bat
Putt fire in the sky, call me Deodato
With a baby-face, it ain’t Leonardo, but
Everything I utter on a beats staccato
With an appetite that’ll eat your half-notes
Make iller-noise, never seen Chicago
Moon cans I’m rocking fresh off the crater
So your special move won’t ever do a thing
When I react and I’m coming with a combo breaker
Now say goodnight
Save the encore and fade the lights
Terminate every name on sight
When the day goes night I’ma make it right
Do it even if doesn’t make a right
Although still i ain’t lying dormant
And I ain’t living by the book
'Cause I’d rather be living it like an author,
MIA WALLACE: So, did you think of something to say?
VINCENT VEGA: Actually, I did.
However, you seem like a really nice person—I
don’t want to offend you
WALLACE: Ooh!
This doesn’t sound like the usual mindless, boring,
getting-to-know-you chit-chat.
This sounds like you have something to say
VEGA: Well, well, I do… I do.
But, you have to promise not to be offended
Solemnly sold my soul
Ain’t something that you’d fix with solder
Live that Martian life, that’s why every year
I manage to get colder
And for every other rapper that’ll talk that smack
Like, «Man, his style is old»
I made a peace sign, turned it round for
Then started dancing like Travolta
D—D—Dancing like Travolta
But, but I take to the heart like Uma
Went on tour with the Hoods twenty shows
And I roll around with the same nasty Pumas
Still, half cyborg, half producer
With no heart to lose, that would be hard to do
So if I ain’t the number one I’m on the path to soon
'Cause I’m assuming the position like Kama Sutra
And I ain’t slowing, how?
I just go all out
And never know the round or throw the towel
You’re over now whenever I roam the town
I’ma make 'em all scream like Rose Mcgowan
That Conan sound I only wrote to pound
So profound, from the coast I’m bound to be the dopest found
And to the centre too I’m unforgettable
To every fool up on a pedestal I’ll throw them down
Oh, what’s now?
Straight in the door, coming through, run it with the misfits
And all these other motherfuckers wanna hate
And get all mad at me because they think I stuck it in their missus?
Here’s a funnel you can piss in
And wear my shoes if you really think you’re running in my distance
Try and gun it like a piston
I wish you all the best, can a motherfucker get a witness?
JULES WINNFIELD: And I will strike down upon thee with great vengeance and
furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers.
And you will know my name is the Lord…
WINNFIELD: Say 'what' again.
Say 'what' again, I dare you, I double dare you
motherfucker, say what one more goddamn time!
WINNFIELD: Oh, you ready to blow?
VINCENT VEGA: Yeah, I’m ready to blow
WINNFIELD: Well I’m a mushroom cloud layin' motherfucker, motherfucker.
Every time my fingers touch brain, I’m «Superfly TNT»

(traduzione)

Chiamami solo K, lasciami parlare con me
Gestisci le menti, faccio tutto così
Scatena una truppa finché non cade all'indietro
L'esercito di un solo uomo che prende a calci il rap in tempo di guerra
Solo Pulp Fiction, non una storia
Finché la verità è qui e gli viene insegnata la matematica
Ma prima di tutto sono sicuro che lo aggiungerai
Quando Faint One si scalderà
I promotori hanno detto: «Prossima traccia, sei pronto»
«Chi, io?
No, dov'è la tua testa?
Non gioco finché non avrò una ciotola di M&M verdi
E Headlock e Kirk riportano la Miscela Premium»
Un altro rugrat che è saltato fuori dalla penna
Strisciato al club, ora me ne vado con un pacchetto da dieci
Detto questo, lascio inventare tracce
Questo ti farà sbattere la testa senza pipistrello
Metti fuoco nel cielo, chiamami Deodato
Con una faccia da bambino, non è Leonardo, ma
Tutto ciò che pronuncio su un battito staccato
Con un appetito che mangerà le tue mezze note
Fai rumore, mai vista Chicago
Lattine lunari Mi sto cullando fresco dal cratere
Quindi la tua mossa speciale non farà mai nulla
Quando reagisco e vengo con un interruttore combinato
Ora dì buonanotte
Salva il bis e sbiadisci le luci
Cancella ogni nome a vista
Quando il giorno passa la notte, lo farò bene
Fallo anche se non ti fa un diritto
Anche se non sono ancora dormiente
E non sto vivendo secondo le regole
Perché preferirei viverlo come un autore,
MIA WALLACE: Allora, hai pensato a qualcosa da dire?
VINCENT VEGA: In realtà, l'ho fatto.
Tuttavia, sembri una persona davvero simpatica: io
non voglio offenderti
WALLACE: Oh!
Questo non suona come il solito insensato, noioso,
chiacchierata per conoscerti.
Sembra che tu abbia qualcosa da dire
VEGA: Bene, bene, lo sì... lo sì.
Ma devi promettere di non essere offeso
Ho venduto solennemente la mia anima
Non è qualcosa che risolvi con la saldatura
Vivi quella vita marziana, ecco perché ogni anno
Riesco ad avere più freddo
E per ogni altro rapper che parlerà così
Tipo: «Uomo, il suo stile è vecchio»
Ho fatto un segno di pace, l'ho girato
Poi ha iniziato a ballare come Travolta
D—D—Ballando come Travolta
Ma, ma prendo il cuore come Uma
Sono andato in tour con gli Hoods venti spettacoli
E vado in giro con gli stessi cattivi Puma
Eppure, metà cyborg, metà produttore
Senza cuore da perdere, sarebbe difficile da fare
Quindi, se non sono il numero uno, sono sulla buona strada per raggiungere presto
Perché sto assumendo la posizione come Kama Sutra
E non sto rallentando, come?
Ho solo fatto tutto
E non conoscere mai il giro o gettare la spugna
Adesso sei fuori ogni volta che giro per la città
Li farò urlare tutti come Rose Mcgowan
Quel suono di Conan che ho scritto solo per battere
Così profondo, dalla costa sono destinato a essere il più stupido trovato
E anche al centro sono indimenticabile
Per imbrogliare su un piedistallo, li butto giù
Oh, cosa c'è adesso?
Dritto nella porta, entrando, corri con i disadattati
E tutti questi altri figli di puttana vogliono odiare
E si arrabbiano tutti con me perché pensano che l'abbia bloccato nella loro signora?
Ecco un imbuto in cui puoi pisciare
E indossa le mie scarpe se pensi davvero di correre alla mia distanza
Prova a sparare come un pistone
Ti auguro tutto il meglio, un figlio di puttana può avere un testimone?
JULES WINNFIELD: E ti colpirò con grande vendetta e
rabbia furiosa coloro che tentano di avvelenare e distruggere i miei fratelli.
E saprai che il mio nome è il Signore...
WINNFIELD: Dì di nuovo 'cosa'.
Dì di nuovo "cosa", ti sfido, ti sfido due volte
figlio di puttana, dì che dannata volta in più!
WINNFIELD: Oh, sei pronto a esplodere?
VINCENT VEGA: Sì, sono pronto a esplodere
WINNFIELD: Beh, io sono una nuvola di funghi che posa figlio di puttana, figlio di puttana.
Ogni volta che le mie dita toccano il cervello, sono «Superfly TNT»