Traduzione del testo della canzone Nos blessures - Kamnouze, Singuila

Nos blessures (originale)

On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
Tu m’as donné tellement chaud au départ
T’es venue bouleverser ma vie pour la briser comme un accessoire
T’as bousillé ma tête, détruit ma façon de penser
Quand j’y repense, toutes ces fois où j’ai rien vu tu m’as blagué
J’me suis fracturé la main sur un mur pour pas te tuer
Là c’est beaucoup trop profond comme blessure, pour cicatriser
Et les femmes qui viennent après, on souffre tellement
Qu’on devient des salopards on mène des doubles vies secrètement
Mais tous le savent
Et bien souvent, on laisse passer la femme qu’il nous fallait
On s’en rend compte il est trop tard mais elle est trop loin ça y est
C’est vrai ou pas on connaît tous ça
On s’sert de nos blessures pour généraliser, un homme se protège comme ça
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
J’ai appris à vivre avec mes blessures
Dans ma tête j’me torture
Pour oublier j’me suis plongé dans l'écriture
Et j’ai écrit, j’en ai tellement écrit des pages et des pages
Tout c’que j’gardais pour moi, tout c’qui provoquait rage et naufrages
Parce que j’peux passer de sensationnel, à un crime passionnel
Tu peux même te faire tèj par mail, c’est la lâcheté qui paye
Dans cette génération, comment tu veux apprendre à aimer
Quand t’as le réflexe de te protéger, d’apprendre à te méfier
On n’sait que passer d’un extrême à un autre
On n’sait pas doser, c’est pour ça que tant de couples se vautrent
Dis-moi, c’est vrai ou pas on connaît tous ça
On s’sert de nos blessures pour généraliser, un homme se protège comme ça
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
Pour beaucoup l’amour n’a plus rien de beau
Plus d’influence, on n’se fait plus de cadeaux
Le manque de confiance détruit les sentiments
Chaque relation est victime de la précédente
On n’fait plus d’efforts, tout de suite on se braque
On nous dit «je t’aime», on s’demande où est l’arnaque
Peur de s’investir, peur de se prendre des claques
On n’sait plus panser nos blessures
Sachez que nos blessures ne se referment pas
On a du mal à s’reconstruire donc on n’avance pas
C’est notre génération qui est devenue comme ça
On s’catalogue les uns les autres et on n’avance pas
Sachez que nos blessures ne se referment pas
On a du mal à s’reconstruire donc on n’avance pas
C’est notre génération qui est devenue comme ça
On s’catalogue les uns les autres et on n’avance pas
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
C’est Kamnouze, Singuila et Kamnouze (*4)

(traduzione)

Tutti abbiamo il nostro passato e le nostre ferite
Recuperiamo come possiamo anche se a volte è dura
(anche se è difficile)
Non sappiamo più scrivere l'amore senza cancellare
Tutto è nero, niente è più puro
Mi hai fatto così caldo all'inizio
Sei venuto a capovolgere la mia vita per romperla come un oggetto di scena
Mi hai incasinato la testa, hai distrutto il mio modo di pensare
Quando ci penso, tutte quelle volte che non ti ho visto scherzare
Mi sono rotto la mano contro un muro per non ucciderti
Là è troppo profonda come una ferita, per guarire
E le donne che verranno dopo, soffriamo tanto
Che diventiamo bastardi conduciamo segretamente doppie vite
Ma lo sanno tutti
E molte volte ci manca la donna di cui abbiamo bisogno
Ci rendiamo conto che è troppo tardi ma lei è troppo lontana, tutto qui
È vero o non lo sappiamo tutti
Usiamo le nostre ferite per generalizzare, un uomo si protegge così
Tutti abbiamo il nostro passato e le nostre ferite
Recuperiamo come possiamo anche se a volte è dura
(anche se è difficile)
Non sappiamo più scrivere l'amore senza cancellare
Tutto è nero, niente è più puro
Tutti abbiamo il nostro passato e le nostre ferite
Recuperiamo come possiamo anche se a volte è dura
(anche se è difficile)
Non sappiamo più scrivere l'amore senza cancellare
Tutto è nero, niente è più puro
Ho imparato a convivere con le mie ferite
Nella mia testa mi torturo
Per dimenticare, mi sono immerso nella scrittura
E ho scritto, ho scritto tante pagine e pagine
Tutto ciò che ho tenuto per me, tutto ciò che ha causato rabbia e naufragi
Perché posso passare da sensazionale a crimine passionale
Puoi anche farti il ​​tèj per posta, è la codardia che paga
In questa generazione, come vuoi imparare ad amare
Quando hai il riflesso di proteggerti, di imparare a diffidare
Sappiamo solo come passare da un estremo all'altro
Non sappiamo dosare, ecco perché tante coppie sguazzano
Dimmi se è vero o no lo sappiamo tutti
Usiamo le nostre ferite per generalizzare, un uomo si protegge così
Tutti abbiamo il nostro passato e le nostre ferite
Recuperiamo come possiamo anche se a volte è dura
(anche se è difficile)
Non sappiamo più scrivere l'amore senza cancellare
Tutto è nero, niente è più puro
Tutti abbiamo il nostro passato e le nostre ferite
Recuperiamo come possiamo anche se a volte è dura
(anche se è difficile)
Non sappiamo più scrivere l'amore senza cancellare
Tutto è nero, niente è più puro
Per molti l'amore non è più bello
Niente più influenza, non ci diamo più regali
La mancanza di fiducia distrugge i sentimenti
Ogni relazione è vittima della precedente
Non facciamo più sforzi, subito impazziamo
Ci dicono "ti amo", ci chiediamo dove sia la truffa
Paura di essere coinvolti, paura di essere schiaffeggiati
Non sappiamo più come curare le nostre ferite
Sappi che le nostre ferite non guariscono
Stiamo lottando per ricostruire, quindi non andiamo avanti
È la nostra generazione che è diventata così
Ci etichettiamo a vicenda e non andiamo avanti
Sappi che le nostre ferite non guariscono
Stiamo lottando per ricostruire, quindi non andiamo avanti
È la nostra generazione che è diventata così
Ci etichettiamo a vicenda e non andiamo avanti
Tutti abbiamo il nostro passato e le nostre ferite
Recuperiamo come possiamo anche se a volte è dura
(anche se è difficile)
Non sappiamo più scrivere l'amore senza cancellare
Tutto è nero, niente è più puro
Tutti abbiamo il nostro passato e le nostre ferite
Recuperiamo come possiamo anche se a volte è dura
(anche se è difficile)
Non sappiamo più scrivere l'amore senza cancellare
Tutto è nero, niente è più puro
Sono Kamnouze, Singuila e Kamnouze (*4)