Traduzione del testo della canzone Éirigh Suas a Stóirín - Karan Casey

Éirigh Suas a Stóirín (originale)

Éirigh suas a stóirín mura bfhuil tú 'do shuí
Oscail an doras agus lig mise chun ti
Tá buidéal im' aice bhéarfas deoch do mhnaoi an tí
Agus tá súil agam nach ndiúltaíonn tú mé fá do iníon
Nuair a éirím amach ar maidin agus dearcaim uaim siar
Is dearcaim ar a’bhaile úd a bhfuil agam le dul ann
Titeann na deóra ina sróite liom síos
Agus nímse míle osna bíos cosúil le cumhaidh
I ngleanntan coilleadh uagní is lag brónach a bím
Ó Dhomhnach go Domhnach 's mé ag cathamh mo shaoil
'smé ag feitheamh gach trathnóna ce rachadh 'na ród no cé thiocfadh 'n tí
'S gan duine ar an domhan mhór a thógfadh mo chroí
Nach aoibhinn don éanlaith a éiríos gach lá
‘S a luíos arís ar an aonchraoibh amháin
Ní h'é sin dom féin ‘s do mo chéad mhíle grá
Is i bhfad i bhfad ó chéile bíos ár n-éirí gach lá
Rise up, my Love (Translation)
Rise up, my love, if you’re still in bed lying
Open the door that I might come and recline
By my side I’ve a bottle that I’ve brought for your mother
And I hope she’ll allow it that you shall be mine
When I rise in the morning and look o’er the way
And I look at the place where I’ll spend the long day
The tears fall in streams down my two cheeks like rain
And many’s the time that I sigh for that maid
In the thick wooded glen I live there in loneliness
From Sunday to Sunday spending time on my own
The coming and going I watch o’er the road-way
And nothing in this wide world will lift up my heart
Isn’t it great for the birds that rise up every morning
And roost with each other on the same bush or spray
But that’s not how it is for both me and my true-love
For it’s far from each other that we rise every day

(traduzione)

Alzati, tesoro, se non sei seduto
Apri la porta e lasciami andare
Ha una bottiglia di burro che porterà da bere alla padrona di casa
E spero che tu non mi rifiuti per tua figlia
Quando mi alzo la mattina e mi guardo indietro
Guardo quella città dove devo andare
Le lacrime mi scendono sulle guance
E sospiro mille volte come una nostalgia
Nella valle dei boschi della solitudine mi sento debole e triste
Da domenica a domenica mentre passo la mia vita
Aspettavo ogni sera chi sarebbe andato in viaggio o chi sarebbe tornato a casa
E nessuno al mondo solleverebbe il mio cuore
Che delizia per gli uccelli che si alzano ogni giorno
'Si trova di nuovo su un ramo
Non è per me è il mio primo amore
I nostri esseri quotidiani sono lontani, molto lontani
Alzati, amore mio (Traduzione)
Alzati, amore mio, se sei ancora a letto sdraiato
Apri la porta perché io possa venire e adagiarti
Al mio fianco ho una bottiglia che ho portato per tua madre
E spero che lei lo permetterà che tu sia mio
Quando mi alzo la mattina e guardo la strada
E guardo il luogo dove trascorrerò la lunga giornata
Le lacrime scendono a rivoli lungo le mie due guance come pioggia
E molti hanno il tempo che sospiro per quella cameriera
Nella fitta valle boscosa vivo lì in solitudine
Da domenica a domenica passo il tempo da solo
L'andare e venire guardo sulla strada
E niente in questo vasto mondo solleverà il mio cuore
Non è fantastico per gli uccelli che si alzano ogni mattina
E appollaiati l'uno con l'altro sullo stesso cespuglio o spray
Ma non è così sia per me che per il mio vero amore
Perché è lontano l'uno dall'altro che ci alziamo ogni giorno