Traduzione del testo della canzone Who Put The Blood - Karan Casey

Who Put The Blood (originale)

Where have you been all along summer’s day
Son tell it unto me
A fishing and a fowling in the fields and in the forest
|: I am weary mother let me be :|
Who put the blood on your right shoulder
Son tell it unto me
‘Its the blood of a hare that I killed yesterday
|: I killed most manfully :|
The blood of a hare it would never be so red
Son tell it unto me
It’s the blood of a boy that I killed yesterday
|: I killed most manfully :|
What was between yourself and the boy
Son tell it unto me
It was mostly the cutting down of a rod
|: That never would come to a tree :|
What will you do when your daddy finds out
Son tell it unto me
I will put my foot on board of a ship and sail away
Sail to a foreign country
And sail to a foreign country
What will you do with your lovely wedded wife
Son tell it unto me
She can put her foot onboard of a ship and follow me
|: Follow after me :|
What will you do with your two fine babes
Son tell it unto me
I’ll give one to my father and the other to my mother
|: To keep them company :|
What will you do with your house and your lands
Son tell it unto me
I will lay them bare to the birds and the air
|: There’s no more welcome for me :|
What will you do in the Winter of your life
Son tell it unto me
Like a sally in the rock I will bend in the wind
And pray for the Gods mercy
Oh and pray for the Gods mercy

Who Put The Blood (traduzione)

Dove sei stato per tutto il giorno d'estate
Figlio, dimmelo
Una pesca e una caccia agli uccelli nei campi e nella foresta
|: Sono stanco mamma lasciami essere :|
Che ti ha messo il sangue sulla spalla destra
Figlio, dimmelo
‘È il sangue di una lepre che ho ucciso ieri
|: Ho ucciso in modo più virile :|
Il sangue di una lepre non sarebbe mai così rosso
Figlio, dimmelo
È il sangue di un ragazzo che ho ucciso ieri
|: Ho ucciso in modo più virile :|
Cosa c'era tra te e il ragazzo
Figlio, dimmelo
È stato principalmente il taglio di una canna
|: Non verrebbe mai su un albero :|
Cosa farai quando tuo padre lo scoprirà
Figlio, dimmelo
Metterò il piede a bordo di una nave e salperò
Naviga verso un paese straniero
E salpa verso un paese straniero
Cosa farai con la tua adorabile sposa?
Figlio, dimmelo
Può mettere il piede a bordo di una nave e seguirmi
|: Seguimi :|
Cosa farai con le tue due belle ragazze
Figlio, dimmelo
Ne darò uno a mio padre e l'altro a mia madre
|: Per tenere loro compagnia :|
Cosa farai della tua casa e delle tue terre
Figlio, dimmelo
Li metterò a nudo agli uccelli e all'aria
|: Non c'è più benvenuto per me :|
Cosa farai nell'inverno della tua vita
Figlio, dimmelo
Come una sortita nella roccia mi piegherò al vento
E prega per la misericordia di Dio
Oh e prega per la misericordia di Dio