Traduzione del testo della canzone Eppie Morrie - Karan Casey

Eppie Morrie (originale)

Four and twenty Highland men
Came from the Carron side
To steal away Eppie Morrie
'Cause she wouldn’t be a bride, a bride
Wouldn’t be a bride
Out it came her mother then
It was a moonlit night
She couldn’t see her daughter
For the moon, it shone so bright, so bright
The moon, it shone so bright
They’ve taken Eppie Morrie
And a horse they’ve bound her on
And they’re away to Carron side
As fast as horse could gang, could gang
Fast as horse could gang
And Willie’s taken his pistol out
And put it to the minister’s breast
Oh marry me, marry me, minister
Or else I’ll be your priest, your priest
Else I’ll be your priest
Chorus:
Haud away from me, Willie
Haud away from me
There’s not a man in all Strathdon
Wedded be by me, by me
Wedded be by me
Then mass was sung and bells were rung
And they’re away to bed
And Willie and Eppie Morrie
Oh in one bed they were laid, were laid
One bed they were laid
He’s taken the shirt from off his back
And kicked away his shoes
And thrown away the chamber key
And naked he lay down, lay down
Naked he lay down
He kissed her on the lily breast
And held her shoulders twa
But aye, she gat and aye, she spat
And turned to the wa', the wa'
Turned to the wa'
They wrestled there all through the night
Before the break of day
But aye, she gat and aye, she spat
And he could not stretch her spey
Could not stretch her spey
(Chorus)
Early in the morning
Before the light of day
In came the maid of Scallater
In gown and shirt alone, alone
Gown and shirt alone
Get up, get up, young woman
And take a drink with me
You might have called me a maiden
I’m as whole as thee, as thee
I’m as whole as thee
Then came young Breadalbane
With a pistol on his side
Oh come away, Eppie Morrie
And I’ll make you my bride, my bride
Make you my bride
Go get me a horse, Willie
And get it like a man
And send me back to my mother
A maiden as I came, I came
A maiden as I came
(Chorus 2x)

(traduzione)

Quattro e venti uomini delle Highlands
Veniva dal lato Carron
Per rubare Eppie Morrie
Perché non sarebbe una sposa, una sposa
Non sarebbe una sposa
Poi è uscita sua madre
Era una notte di luna
Non poteva vedere sua figlia
Per la luna, brillava così brillante, così brillante
La luna, brillava così luminosa
Hanno preso Eppie Morrie
E un cavallo su cui l'hanno legata
E sono via a lato Carron
Per quanto velocemente il cavallo potrebbe aggregarsi, potrebbe aggregarsi
Veloce come potrebbe fare un gruppo di cavalli
E Willie ha tirato fuori la pistola
E mettilo sul seno del ministro
Oh sposami, sposami, ministro
Altrimenti sarò il tuo prete, il tuo prete
Altrimenti sarò il tuo prete
Coro:
Haud lontano da me, Willie
Haud lontano da me
Non c'è un uomo in tutto Strathdon
Sposati da me, da me
Sposati da me
Poi è stata cantata la messa e sono state suonate le campane
E sono via a letto
E Willie ed Eppie Morrie
Oh in un letto furono deposte, furono deposte
Un letto sono stati posati
Si è tolto la maglietta di dosso
E calciò via le sue scarpe
E buttato via la chiave della camera
E nudo si sdraiò, si sdraiò
Nudo si sdraiò
La baciò sul seno del giglio
E le tenne le spalle
Ma sì, ha gat e sì, ha sputato
E si rivolse al wa', il wa'
Rivolto a il wa'
Hanno lottato lì tutta la notte
Prima dell'alba
Ma sì, ha gat e sì, ha sputato
E non poteva allungare la sua spia
Non poteva allungare la sua spia
(Coro)
Di mattina presto
Prima della luce del giorno
È arrivata la cameriera di Scallater
Solo in camicia e camicia, da solo
Abito e camicia solo
Alzati, alzati, giovane donna
E prendi da bere con me
Avresti potuto chiamarmi una fanciulla
Sono intero come te, come te
Sono completo come te
Poi venne il giovane Breadalbane
Con una pistola al fianco
Oh vieni via, Eppie Morrie
E farò di te la mia sposa, la mia sposa
Renditi la mia sposa
Vai a prendermi un cavallo, Willie
E prendilo come un uomo
E rimandami da mia madre
Una fanciulla come sono venuta, sono venuta
Una fanciulla come sono venuta
(Ritornello 2x)