Traduzione del testo della canzone The King's Shilling - Karan Casey

The King's Shilling (originale)

Oh my love has left me with bairnes twa
And that’s the last of him I ever saw
He’s joined the army and marched to war
He took the shilling
He took the shilling and he’s off to war
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and you’re off to war
Well did he look as he marched along
With his kilt and sporran and his musket gun
And the ladies tipped him as he marched along
He sailed out by
He sailed out by the Broomielaw
The pipes did play as he marched along
And the soldiers sang out a battle song
«March on, march on,» cried the Captain gay
And for King and country
For King and country we will fight today
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and we’re off to war
The battle rattled to the sound of guns
And the bayonets flashed in the morning sun
The drums did beat and the cannons roared
And the shilling didn’t seem
The shilling didn’t seem much worth the war
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and we’re off to war
Well the men they fought and the men did fall
Cut down by bayonets and musket ball
And many of these brave young men
Would never fight for
Would never fight for the King again
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and we’re off to war
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and you’ll die in war

(traduzione)

Oh il mio amore mi ha lasciato con bairnes twa
E questo è l'ultimo di lui che abbia mai visto
Si è unito all'esercito e ha marciato verso la guerra
Ha preso lo scellino
Ha preso lo scellino ed è partito per la guerra
Venite ragazze, venite, ascoltate il ruggito dei cannoni
Prendi lo scellino del re e vai in guerra
Bene ha aspetto mentre marciava
Con il suo kilt e sporran e la sua pistola a moschetto
E le signore gli diedero la mancia mentre camminava
È salpato
È salpato dal Broomielaw
I tubi suonavano mentre camminava
E i soldati hanno cantato una canzone di battaglia
«Marcia, marcia», gridò gaio il Capitano
E per il re e il paese
Per il re e il paese combatteremo oggi
Venite ragazze, venite, ascoltate il ruggito dei cannoni
Prendi lo scellino del re e partiamo per la guerra
La battaglia scoppiò al suono delle pistole
E le baionette brillavano nel sole del mattino
I tamburi suonavano e i cannoni ruggivano
E lo scellino non sembrava
Lo scellino non sembrava valesse molto la guerra
Venite ragazze, venite, ascoltate il ruggito dei cannoni
Prendi lo scellino del re e partiamo per la guerra
Bene, gli uomini hanno combattuto e gli uomini sono caduti
Tagliato da baionette e palla di moschetto
E molti di questi giovani coraggiosi
Non combatterei mai per
Non avrebbe mai più combattuto per il re
Venite ragazze, venite, ascoltate il ruggito dei cannoni
Prendi lo scellino del re e partiamo per la guerra
Venite ragazze, venite, ascoltate il ruggito dei cannoni
Prendi lo scellino del re e morirai in guerra