Traduzione del testo della canzone The Labouring Man's Daughter - Karan Casey

The Labouring Man's Daughter (originale)

A nobleman’s son, he dreamed such a dream
Of the beautifulest girl in the nation
No counsel would he take, but journeys he’d make
Through Ireland to seek this fair creature
'Twas seven long years he searched here and there
'Til he came to the place where he’d meet her
He opened the door and she stood on the floor
She was a laboring man’s daughter
I never have seen you but once in my life
And that was in a dream, you lay by me
And now you’re beside me, by the look in your eyes
I know that you ne’er will deny me
And what’s your desire, pray tell me, kind sir
That you’re so afraid of denial?
Although I am poor, no scorn will I endure
Do not put me under such trial
No scorn will I bring, nor any such thing
And he took out a ring as a token
Oh love is a thing which does hang on a string
But between us it ne’er will be broken
And if I should consent your bride for to be
Your parents would both be offended
Besides they would always be frowning on me
Because you are highly descended
For father and for mother I have none in this world
I have none but myself and a brother
And as for my friends, they will not frown on me
So we can but love one another
So now they has gained what love and delight
And they are living in joy and plenty
The laboring man’s daughter has married a knight
Heaven protect them both together

(traduzione)

Figlio di un nobile, ha fatto un tale sogno
Della ragazza più bella della nazione
Nessun consiglio farebbe, ma viaggi che farebbe
Attraverso l'Irlanda per cercare questa bella creatura
"Sono stati sette lunghi anni che ha cercato qua e là
Finché non è arrivato nel luogo in cui l'avrebbe incontrata
Ha aperto la porta e lei si è fermata sul pavimento
Era la figlia di un lavoratore
Non ti ho mai visto se non una volta nella mia vita
Ed era in un sogno, giaci vicino a me
E ora sei accanto a me, dallo sguardo nei tuoi occhi
So che non mi rinnegherai mai
E qual è il tuo desiderio, per favore, dimmi, gentile signore
Che hai così paura del rifiuto?
Anche se sono povero, non sopporterò alcun disprezzo
Non mettermi sotto tale processo
Non porterò disprezzo, né cose del genere
E tirò fuori un anello come segno
Oh, l'amore è una cosa che è appesa a una corda
Ma tra noi non sarà mai rotto
E se dovessi acconsentire alla tua sposa
I tuoi genitori sarebbero entrambi offesi
Inoltre mi avrebbero sempre disapprovato
Perché sei altamente discendente
Per padre e per madre non ne ho nessuno in questo mondo
Non ho altro che me stesso e un fratello
E per quanto riguarda i miei amici, non mi disapproveranno
Quindi possiamo non amarci l'un l'altro
Quindi ora hanno guadagnato amore e gioia
E vivono nella gioia e nell'abbondanza
La figlia del lavoratore ha sposato un cavaliere
Il cielo li protegga entrambi insieme