Traduzione del testo della canzone Weary Of Lying Alone - Karan Casey

Weary Of Lying Alone (originale)

One evening of late as I carelessly strayed
I espied a fair maid in deep mourn
Asked her the matter, she quickly made answer
I am weary from lying alone, alone
I am weary from lying alone
My comely young damsel come down here alongside me
And tell me of the years that have a flown
For seven long gone and eleven years around
I am weary from lying alone, alone
I am weary from lying alone
If I got a comely young man who would take me without fortune
And make me a wife of his very own
For the truth is I’ll say is, I’ll die in despair
If I lie any longer alone, alone
If I lie any longer alone
There’s a neat sweet li’l flower in this garden alongside me
Take it away sure it is all but your own
For the flower it will fade and so also will the maid
For she’s weary from lying alone, alone
For she’s weary from lying alone

(traduzione)

Una sera tardi mentre mi allontanavo con noncuranza
Ho visto una bella fanciulla in profondo lutto
Le ha chiesto la questione, ha risposto rapidamente
Sono stanco di mentire da solo, solo
Sono stanco di mentire da solo
La mia avvenente giovane damigella viene quaggiù insieme a me
E raccontami degli anni che sono volati
Per sette anni lontani e undici anni circa
Sono stanco di mentire da solo, solo
Sono stanco di mentire da solo
Se avessi un giovane attraente che mi prendesse senza fortuna
E fa di me una moglie tutta sua
Perché la verità è che dirò che morirò nella disperazione
Se giaccio ancora solo, solo
Se giaccio più da solo
C'è un bel fiorellino dolce in questo giardino accanto a me
Portalo via assicurati che sia tutto tranne il tuo
Per il fiore svanirà e così anche la serva
Perché è stanca di giacere sola, sola
Perché è stanca di mentire da sola