Traduzione del testo della canzone The World Turned Upside Down (The Diggers' Song) - Karan Casey

The World Turned Upside Down (The Diggers' Song) (originale)

In sixteen forty-nine to Saint George’s Hill
A ragged band they called the Diggers came to show the people’s will
They defied the landlords, they defied the law
They were the dispossessed reclaiming what was theirs
«We've come in peace,» they said, «to dig and sow
We’ve come to work the land in common and to make the wastelands grow
This earth divided we will make whole
So it can be a common treasury for all
The sin of property we do disdain
No man has any right to buy and sell the earth for private gain
By theft and murder they steal the land
Now everywhere the walls rise up at their command
They make the laws to chain us well
The clergy dazzle us with heaven or they damn us into hell
We will not worship the god they serve
The god of greed who feeds the rich while poor men starve
We work, we eat together, we need no swords
We will not bow to the masters or pay rent to the lords
We are free men though we are poor
You Diggers all, stand up for glory, stand up now"
From the men of property the order came
They sent the hired men and troopers to wipe out the Diggers' claim
Tear down their cottages, destroy their corn
They were dispersed, but still the vision carries on
You poor, take courage, you rich, take care
This earth was made a common treasury for everyone to share
All things in common, all people one
We come in peace, the order came to cut them down

The World Turned Upside Down (The Diggers' Song) (traduzione)

Nel sedici quarantanove a Saint George's Hill
Una banda cenciosa che chiamavano i Diggers venne a mostrare la volontà del popolo
Hanno sfidato i proprietari terrieri, hanno sfidato la legge
Erano i diseredati che rivendicavano ciò che era loro
«Siamo venuti in pace», dissero, «per scavare e seminare
Siamo venuti per lavorare la terra in comune e per far crescere le terre desolate
Questa terra divisa che renderemo intera
Quindi può essere un tesoro comune per tutti
Il peccato di proprietà lo disprezziamo
Nessun uomo ha il diritto di comprare e vendere la terra per guadagno privato
Con furto e omicidio rubano la terra
Ora ovunque le mura si ergono al loro comando
Fanno le leggi per incatenarci bene
Il clero ci abbaglia con il paradiso o ci condanna all'inferno
Non adoreremo il dio che servono
Il dio dell'avidità che nutre i ricchi mentre i poveri muoiono di fame
Lavoriamo, mangiamo insieme, non abbiamo bisogno di spade
Non ci inchineremo ai padroni né pagheremo l'affitto ai signori
Siamo uomini liberi anche se siamo poveri
Scavatori tutti, alzatevi per la gloria, alzatevi adesso"
Dagli uomini di proprietà è arrivato l'ordine
Hanno inviato uomini e soldati assoldati per spazzare via la pretesa degli Scavatori
Distruggi le loro case, distruggi il loro grano
Erano dispersi, ma la visione continua
Poveri, coraggio, ricchi, abbi cura di te
Questa terra è stata resa un tesoro comune da condividere con tutti
Tutte le cose in comune, tutte le persone una
Arriviamo in pace, è arrivato l'ordine di tagliarli