Traduzione del testo della canzone Jimmy Whelan - Karan Casey

Jimmy Whelan (originale)

One evening of late as I went a walking
Watching the sunbeams as evening drew nigh
'Twas onwards I rambled and I spied a fair maiden
A weeping and a wailing with many’s a sigh
For one who is gone and now lies lonely
Lonely for one no mortal can tell
Her deep roaming waters roll swiftly around him
And the grass it lies green over young Jimmy’s grave
Oh, Jimmy she cried now don’t go and leave me
Don’t go and leave me here for to mourn
take me oh take along with you darling
Down to your grave and the cold silent tomb
My darling he said you are asking a favor
That no mortal on earth could grant onto thee
For death is the dagger that has torn us asunder
And wide is the grave love between you and me
For 'tis oft times you walk by the banks of the river
My spirit will watch you to guard and to keep
There will I hover and ever fly over
To protect my darling from the cold silent tomb
One fond embrace love and then I must leave you
One loving farewell and then we must part
Cold were the arms that encircled around her
And cold was the form she pressed to her heart
Then slowly he rose from the banks of the river
Up to the skies he then seem to go
Leaving this fair maid by the side of the water
A weeping and a wailing with many’s a sigh
Oh, Jimmy she cried now don’t go and leave me
Don’t go and leave me here for to mourn
take me oh take along with you darling
Down to your grave and the cold silent tomb

Jimmy Whelan (traduzione)

Una sera tardi mentre facevo una passeggiata
Guardare i raggi di sole mentre si avvicinava la sera
'In poi ho vagato e ho visto una bella fanciulla
Un pianto e un lamento con molti è un sospiro
Per uno che se n'è andato e ora giace solo
Solitario per uno che nessun mortale può dire
Le sue profonde acque vaganti scorrono veloci intorno a lui
E l'erba che giace verde sulla tomba del giovane Jimmy
Oh, Jimmy, ha pianto ora non andare e lasciami
Non andare e lasciami qui a piangere
portami oh portami con te tesoro
Fino alla tua tomba e alla fredda tomba silenziosa
Mia cara, ha detto che stai chiedendo un favore
Che nessun mortale sulla terra potrebbe concederti
Perché la morte è il pugnale che ci ha fatto a pezzi
E ampio è il grave amore tra te e me
Spesso cammini lungo le sponde del fiume
Il mio spirito ti guarderà per custodire e mantenere
Là mi librerò e per sempre sorvolerò
Per proteggere il mio caro dalla fredda tomba silenziosa
Un affettuoso abbraccio amore e poi devo lasciarti
Un addio affettuoso e poi dobbiamo separarci
Fredde erano le braccia che la circondavano
E fredda era la forma che si strinse al cuore
Poi lentamente si alzò dalle rive del fiume
Fino al cielo sembra andare
Lasciando questa bella fanciulla a bordo dell'acqua
Un pianto e un lamento con molti è un sospiro
Oh, Jimmy, ha pianto ora non andare e lasciami
Non andare e lasciami qui a piangere
portami oh portami con te tesoro
Fino alla tua tomba e alla fredda tomba silenziosa