Traduzione del testo della canzone Lady Mary Anne - Karan Casey

Lady Mary Anne (originale)

Lady Mary Anne looked over the castle wall
And there she saw twa bonny laddies playing at the ball
And the youngest of them was the fairest of all
He’s my bonny boy he’s young and he’s growing O O father dearest father you have done me a great wrong
For to go and get married to a lad who is so young
For he being only sixteen years and I am twenty one
He’s my bonny boy he’s young and he’s growing O Daughter dearest daughter I have done you no wrong
For to go and get you married to a lad who is so young
He will be a match for you when I am dead and gone
He’s your bonny boy he’s young and he’s growing O Father dearest father then I’ll tell you what we’ll do We’ll send my love to college for another year or two
All around his college cap we’ll bind the ribbons blue
To let the ladies know that he’s married O Well young Charlie Cochrane was the sprout of an oak
Blithe aye and bonny and straight was his neck
And the sun when it shone it was all for his sake
He will be the pride of the forest O Lady Mary Anne was the flower among the dew
Blithe aye and bonny and straight was her shoe
The longer she blossomed well the sweeter she grew
For the lilly in the bud will be bonnier O The summer it is gone and the leaves they were green
Happy were the days that both you and I have seen
Ah but far happier days I trust will come again
For my bonny boy he’s young and he’s growing O Oh well at the age of sixteen years he was a married man
At the age of seventeen the father of his son
Ah but at the age of eighteen o’er his grave the grass grew green
Cruel death had put an end to his growing O I will weave my love a shroud of the ornamental brown
While I am a weaving it the tears they will fall down
For once I had a true love but now he’s lying low
I’ll nurse his bonny boy while he’s growing O

Lady Mary Anne (traduzione)

Lady Mary Anne guardò oltre le mura del castello
E lì ha visto due belle signore che giocavano al ballo
E il più giovane di loro era il più bello di tutti
È il mio bambino è giovane e sta crescendo O O padre carissimo padre mi hai fatto un grande torto
Per andare a sposarsi con un ragazzo così giovane
Perché lui ha solo sedici anni e io ventuno
È il mio ragazzo, è giovane e sta crescendo O figlia figlia carissima, non ti ho fatto del male
Per andare a sposarti con un ragazzo così giovane
Sarà una partita per te quando sarò morto e morto
È il tuo bel ragazzo, è giovane e sta crescendo O padre, carissimo padre, poi ti dirò cosa faremo invieremo il mio amore al college per un altro anno o due
Tutto intorno al suo berretto da college legheremo i nastri blu
Per far sapere alle donne che è sposato O Beh, il giovane Charlie Cochrane era il germoglio di una quercia
Blithe aye e bello e dritto era il suo collo
E il sole quando splendeva era tutto per il suo bene
Sarà l'orgoglio della foresta O Lady Mary Anne era il fiore tra la rugiada
Blithe aye e bella e dritta era la sua scarpa
Più a lungo sbocciava bene, più dolce diventava
Perché il giglio sul germoglio sarà più buono O l'estate se ne è andata e le foglie erano verdi
Felici sono stati i giorni che io e te abbiamo visto
Ah, ma credo che giorni molto più felici torneranno
Per il mio ragazzo è giovane e sta crescendo Oh beh all'età di sedici anni era un uomo sposato
All'età di diciassette anni il padre di suo figlio
Ah, ma all'età di diciotto anni sopra la sua tomba l'erba divenne verde
La morte crudele aveva posto fine alla sua crescita O tesserò al mio amore un velo del marrone ornamentale
Mentre lo sto tessendo, le lacrime cadranno
Per una volta ho avuto un vero amore, ma ora si nasconde
Allatterò il suo bel ragazzo mentre sta crescendo O