Traduzione del testo della canzone Martinmas Time - Karan Casey

Martinmas Time (originale)

It fell out upon one Martinmas time
When snow lay on the border
There came a troop of soldiers here
To take up their winter quarters
And they road high and they rode north
And they rode o’er the border
And there they met with a nice, little girl
She was a farmer’s daughter
Well, they made her swear a solemn oath
A salt tear in her eye
That she would come to the quarter gates
When no one would her spy
But she’s gone to the barber’s shop
And to the barber’s shop went soon
She made them cut off her long, yellow hair
As short as any dragoon
And she’s gone to the tailor’s shop
And dressed in soldier’s clothes
With two long pistols down by her side
A nice, little boy was she
And she’s gone to the quarter gates
And loudly she does call
«There comes a troop of soldiers here
We must have lodgings all»
And the quartermaster, he comes down
He gives her half a crown
«Go find your lodgings in the town
Tonight there is no room»
So she moved closer to the gates
And louder she does call
«Room, room, you gentlemen
We must have lodgings all»
And the quartermaster, he comes down
He gives her eighteen pence
«Go find your lodgings in the town
Tonight here comes a wench»
So she took a pistol from her side
She blew it loud and shrill
«You're all very free with your eighteen pence
You’re not for a girl at all»
And she took the garter from her knee
The ribbon from her hair
She tied them 'round the quarter gates
A token she’d been there
And when they found that it was her
They tried to have her taken
She slapped her spurs to her horse’s side
She galloped home a maiden

(traduzione)

È caduto in una volta di Martinmas
Quando la neve giaceva sul confine
È arrivata una truppa di soldati qui
Per occupare i loro quartieri invernali
E camminarono in alto e cavalcarono verso nord
E cavalcarono oltre il confine
E lì hanno incontrato una bella bambina
Era la figlia di un contadino
Bene, le hanno fatto prestare un giuramento solenne
Una lacrima di sale nei suoi occhi
Che sarebbe venuta ai cancelli del quartiere
Quando nessuno la spia
Ma è andata dal barbiere
E dal barbiere sono andato presto
Si è fatta tagliare i lunghi capelli gialli
Basso come qualsiasi dragone
Ed è andata dalla sartoria
E vestito con abiti da soldato
Con due lunghe pistole al suo fianco
Era un bel ragazzino
Ed è andata ai cancelli del quartiere
E ad alta voce chiama
«Qui arriva una truppa di soldati
Dobbiamo avere tutti gli alloggi»
E il furiere, scende
Le dà mezza corona
«Vai a cercare il tuo alloggio in città
Stanotte non c'è posto»
Quindi si è avvicinata ai cancelli
E più forte chiama
«Camera, stanza, signori
Dobbiamo avere tutti gli alloggi»
E il furiere, scende
Le dà diciotto penny
«Vai a cercare il tuo alloggio in città
Stasera arriva una ragazza»
Quindi ha preso una pistola dal suo fianco
Lo suonò forte e stridulo
«Siete tutti molto liberi con i vostri diciotto pence
Non sei affatto per una ragazza»
E si tolse la giarrettiera dal ginocchio
Il nastro dai suoi capelli
Li ha legati intorno ai cancelli del quartiere
Un segno che era stata lì
E quando hanno scoperto che era lei
Hanno cercato di averla presa
Ha schiaffeggiato i suoi speroni sul fianco del suo cavallo
È tornata a casa al galoppo da fanciulla