Traduzione del testo della canzone Roger The Miller - Karan Casey

Roger The Miller (originale)

Young Roger the miller came courting of late
To a farmer’s fine daughter called beautiful Kate
She had for her fortune a many fine things
Beautiful silks and gold, diamonds and rings
Her father, he gave her a neat plot of ground
She had also a fortune, she had also a fortune of five hundred pounds
Then the money and supper, they both were laid down
Well, it was a great sight to see five hundred pounds
The sight of that money and beauty likewise
Made Roger’s heart greedy and dazzled his eyes
«Now that your daughter and money is here
'Tis I will not have her, 'tis I will not have her without that gray mare»
Then the money and supper were taken from sight
And likewise young Kathy, his own heart’s delight
Roger was taken and shown out the door
And ordered not for to come there anymore
'Twas then he did tear at his long yellow hair
Saying, «I wish I had never, I wish I had never spoke of that gray mare»
Now it was when six months, they were over and past
And Roger the miller, he met with his lass
«I think I do know you then, madam,» said he
«I am the same way with you, sir,» said she
«A man with your features with fine yellow hair
Oh he once came a-courting, he once came a-courting my father’s gray mare»
«Well, it was not a-courting the gray mare I came
But you, my own jewel, my Kathy by name
I thought that your father would never dispute
To give me the gray mare with you to boot
And not to risk lose such a dutiful son
Oh it’s now I am sorry, it’s now I am sorry for what I have done»
«For your sorrow, young Roger, I have little regard
For there’s plenty of men in this town to be had
If you forgot the gray mare, you’d be married, you see
But now you have neither the gray mare nor me
The price of that mare, it was never so great
Oh fare you well, Roger, oh fare you well, Roger, you’re a sorrowful state»
Now Roger’s away to his desolate home
And he sighs as he sits there and sups all alone
Kathy, she sings, she is happy and gay
She has wed a young miller who works the long day
Lads, when you’re courting, be always aware
To court with a young maid, to court with a young maid and not the gray mare

(traduzione)

Il giovane Roger il mugnaio è venuto a corteggiarsi di recente
Alla bella figlia di un contadino chiamata la bella Kate
Aveva per fortuna molte cose belle
Belle sete e oro, diamanti e anelli
Suo padre, le ha dato un appezzamento di terreno pulito
Aveva anche una fortuna, aveva anche una fortuna di cinquecento sterline
Poi il denaro e la cena, entrambi furono deposti
Bene, è stato un grande spettacolo vedere cinquecento sterline
Allo stesso modo, la vista di quei soldi e della bellezza
Ha reso avido il cuore di Roger e ha abbagliato i suoi occhi
«Ora che tua figlia e i soldi sono qui
È che non l'avrò, è che non l'avrò senza quella cavalla grigia»
Poi il denaro e la cena furono sottratti alla vista
E allo stesso modo la giovane Kathy, la gioia del suo stesso cuore
Roger è stato preso e portato fuori dalla porta
E ordinato di non venire più lì
È stato allora che si è strappato i lunghi capelli gialli
Dicendo: «Vorrei non averlo mai fatto, vorrei non aver mai parlato di quella giumenta grigia»
Ora erano quando erano passati sei mesi
E Roger il mugnaio, ha incontrato la sua ragazza
«Penso di conoscerla allora, signora», disse
«Io sono allo stesso modo con te, signore», disse
«Un uomo con i tuoi lineamenti dai bei capelli biondi
Oh, lui una volta è venuto a corteggiare, una volta è venuto a corteggiare la cavalla grigia di mio padre»
«Be', non è stato per corteggiare la cavalla grigia che sono venuto
Ma tu, il mio gioiello, la mia Kathy per nome
Pensavo che tuo padre non avrebbe mai contestato
Per darmi la cavalla grigia con te per avviare
E per non rischiare di perdere un figlio così rispettoso
Oh, è ora che mi dispiace, è ora che mi dispiace per quello che ho fatto»
«Per il tuo dolore, giovane Roger, ho poca considerazione
Perché ci sono molti uomini in questa città da avere
Se avessi dimenticato la giumenta grigia, saresti sposato, vedi
Ma ora non hai né la giumenta grigia né me
Il prezzo di quella cavalla, non è mai stato così grande
Oh addio, Roger, oh addio, Roger, sei uno stato doloroso»
Ora Roger è via nella sua casa desolata
E sospira mentre si siede lì e cena da solo
Kathy, lei canta, è felice e gay
Ha sposato un giovane mugnaio che lavora la lunga giornata
Ragazzi, quando corteggiate, siate sempre consapevoli
Corteggiare con una fanciulla, corteggiare con una fanciulla e non con la giumenta grigia