Traduzione del testo della canzone Shamrock Shore - Karan Casey

Shamrock Shore (originale)

You brave young sons of Erin’s Isle
I hope you will attend awhile
'Tis the wrongs of dear old Ireland I am going to relate
'Twas black and cursed was the day
When our parliament was taken away
And all of our griefs and sufferings commences from that day
For our hardy sons and daughters fair
To other countries must repair
And leave their native land behind in sorrow to deplore
Fo seek employment they must roam
Far, far away from the native home
From that sore, oppressed island that they call the shamrock shore
Now Ireland is with plenty blessed
But the people, we are sore oppressed
All by those cursed tyrants we are forced for to obey
Some haughty landlords for to please
Our houses and our lands they’ll seize
To put fifty farms into one and take us all away
Regardless of the widow’s sighs
The mother’s tears and orphan’s cries
In thousands we were driven from home which grieves my heart full sore
We were forced by famine and disease
To emigrate across the seas
From that sore, opressed island that they called the shamrock shore
Our sustenance all taken away
The tithes and taxes for to pay
To support that law-protected church to which they do adhere
And our Irish gentry, well you know
To other countries they do go And the money from old Ireland they squandered here and there
For if our squires would stay at home
And not to other countries roam
But to build mills and factories here to employ the laboring poor
For if we had trade and commerce here
To me no nation could compare
To that sore, oppressed island that they call the shamrock shore
John Bull, he boasts, he laughs with scorn
And he says that Irishman is born
To be always discontented for at home we cannot agree
But we’ll banish the tyrants from our land
And in harmony like sisters stand
To demand the rights of Ireland, let us all united be And our parliament in College Green
For to assemble, it will be seen
And happy days in Erin’s Isle we soon will have once more
And dear old Ireland soon will be A great and glorious country
And peace and blessings soon will smile all around the shamrock shore

(traduzione)

Tu coraggiosi giovani figli dell'Isola di Erin
Spero che parteciperai per un po'
Sono i torti della cara vecchia Irlanda che racconterò
Era nero e maledetto era il giorno
Quando il nostro parlamento è stato portato via
E tutti i nostri dolori e sofferenze iniziano da quel giorno
Per i nostri figli e le nostre figlie resistenti
In altri paesi deve riparare
E lascia la loro terra natale alle spalle con dolore da deplorare
Per cercare lavoro devono vagare
Lontano, lontano dalla casa natale
Da quell'isola dolorante e oppressa che chiamano la riva del trifoglio
Ora l'Irlanda è molto benedetta
Ma la gente, siamo molto oppressi
Tutti da quei maledetti tiranni a cui siamo costretti a obbedire
Alcuni superbi padroni di casa per piacere
Prenderanno le nostre case e le nostre terre
Mettere cinquanta fattorie in una e portarci via tutti
Indipendentemente dai sospiri della vedova
Le lacrime della madre e le grida degli orfani
In migliaia siamo stati cacciati da casa, il che mi addolora tutto il cuore
Siamo stati costretti dalla carestia e dalle malattie
Per emigrare attraverso i mari
Da quell'isola dolorante e oppressa che chiamavano la riva del trifoglio
Tutto il nostro sostentamento è stato portato via
Le decime e le tasse da pagare
Per sostenere quella chiesa protetta dalla legge a cui aderiscono
E la nostra nobiltà irlandese, lo sai bene
In altri paesi vanno e i soldi della vecchia Irlanda hanno sperperato qua e là
Perché se i nostri scudieri restassero a casa
E non in altri paesi in roaming
Ma per costruire qui mulini e fabbriche per dare lavoro ai poveri
Perché se avessimo commercio e commercio qui
Per me nessuna nazione potrebbe essere paragonabile
A quell'isola dolorante e oppressa che chiamano la riva del trifoglio
John Bull, si vanta, ride con disprezzo
E dice che l'irlandese è nato
Per essere sempre scontenti a casa non possiamo essere d'accordo
Ma scacceremo i tiranni dalla nostra terra
E in armonia come le sorelle stanno in piedi
Per rivendicare i diritti dell'Irlanda, siamo tutti uniti e il nostro parlamento a College Green
Per assemblare, sarà visto
E presto avremo di nuovo giorni felici nell'Isola di Erin
E la cara vecchia Irlanda presto sarà un Paese grande e glorioso
E presto la pace e le benedizioni sorrideranno su tutta la costa del trifoglio