Traduzione del testo della canzone The Brown and the Yellow Ale - Karan Casey

The Brown and the Yellow Ale (originale)

As I was going down the road one fine morning
Oh the brown and the yellow ale
I met with a young man without any warning
Oh love of my heart
He asked me if the woman by my side was my daughter
Oh the brown and the yellow ale
When I said she was my wife his manner did not altar
Oh love of my heart
He asked me if I’d lend her for an hour and a day
Oh the brown and the yellow ale
I said if she thinks it fair you may take her away
Oh love of my heart
She said you take the high road and I’ll take off with him
Oh the brown and the yellow ale
And we’ll meet again by the ford in the river
Oh love of my heart
I was waiting by the ford for an hour and a quarter
Oh the brown and the yellow ale
When she came to me 'twas without shame I saw her
Oh love of my heart
When she told me her story I lay down and I died
Oh the brown and the yellow ale
She sent two men out for timber well she never even cried
Oh love of my heart
A board of alder and a board of holly
Oh the brown and the yellow ale
And two greater yards of a shroud all about me
Oh love of my heart
Now if my own little mother had never been a woman
Oh the brown and the yellow ale
I would sing you many’s another song about the women
Oh love of my heart

The Brown and the Yellow Ale (traduzione)

Mentre stavo percorrendo la strada una bella mattina
Oh la birra marrone e quella gialla
Ho incontrato un giovane senza alcun preavviso
Oh amore del mio cuore
Mi ha chiesto se la donna al mio fianco fosse mia figlia
Oh la birra marrone e quella gialla
Quando ho detto che era mia moglie, i suoi modi non erano altalenanti
Oh amore del mio cuore
Mi ha chiesto se le avrei prestato per un'ora e un giorno
Oh la birra marrone e quella gialla
Ho detto che se lei lo ritiene giusto potresti portarla via
Oh amore del mio cuore
Ha detto che prendi la strada maestra e io vado via con lui
Oh la birra marrone e quella gialla
E ci incontreremo di nuovo presso il guado nel fiume
Oh amore del mio cuore
Stavo aspettando al guado da un'ora e un quarto
Oh la birra marrone e quella gialla
Quando è venuta da me, l'ho vista senza vergogna
Oh amore del mio cuore
Quando mi ha raccontato la sua storia, mi sono sdraiato e sono morto
Oh la birra marrone e quella gialla
Ha mandato due uomini a cercare legname e non ha nemmeno pianto
Oh amore del mio cuore
Una tavola di ontano e una tavola di agrifoglio
Oh la birra marrone e quella gialla
E due metri più grandi di un sudario tutto intorno a me
Oh amore del mio cuore
Ora, se la mia piccola madre non fosse mai stata una donna
Oh la birra marrone e quella gialla
Ti canterei un'altra canzone sulle donne
Oh amore del mio cuore