Traduzione del testo della canzone The Creggan White Hare - Karan Casey

The Creggan White Hare (originale)

In the lowlands of Creggan there lives a white hare
As swift as a swallow as she flies through the air
You may travel the country, but none could compare
With the pride of the Creggan, that bonnie white hare
One fine Sunday morning as you may suppose
A red, golden sun o’er the green mountain rose
Barney Conway came down and did loudly declare
«Today I’ll put an end to that Creggan white hare»
So he searched through the lowlands and down through the glens
Among the green rushes where the white hare had dens
'Til at last coming over the bog-bank so bare
From behind a white thistle out jumped the white hare
Well, he gave a great yelp and his dog, she slipped, too
As swift as the wind o’er the green mountain flew
But the dogs soon came back, which made poor Barney sigh
For he knew that the white hair had bid him good-bye
We have some jolly sportsmen down from the Pomroy
Cookstown, Dungannon and also the Moy
With pedigree greyhounds, they came from afar
Came down to the Creggan in their fine motor car
'Twas down through the lowlands these huntsmen did go
To search for the white hare they tried high and low
'Til at last Barney Conway, as he came on its lair
Shouted out to the huntsmen, «Here lies the white hair»
So they called in their greyhounds from off the green lea
And Barney and the huntsmen, they jumped high with glee
And on the turf bank they all gathered around
Seven men and nine dogs did the poor hare surround
No wonder the poor puss did tremble with fear
She stood on her hind legs, she rose her big ear
She ris on her toes and with one gallant spring
Cleared over the greyhounds and broke through the ring
Oh the chase, it went on, it was a beautiful view
As swift as the wind o’er the green mountain flew
But the pedigree greyhounds, they didn’t get far
They came back and went home in their fine motor car
And now to conclude and to finish my rhyme
I hope you’ll excuse me for wasting your time
If there’s any amongst you in Carrickmore Fair
Drink a jolly good health to the Creggan white hare

(traduzione)

Nelle pianure di Creggan vive una lepre bianca
Veloce come una rondine mentre vola nell'aria
Puoi viaggiare per il paese, ma nessuno potrebbe essere paragonato
Con l'orgoglio del Creggan, quella bella lepre bianca
Una bella domenica mattina, come puoi supporre
Un sole rosso e dorato sopra la verde montagna rosa
Barney Conway è sceso e ha dichiarato ad alta voce
«Oggi metto fine a quella lepre bianca Creggan»
Così cercò per le pianure e giù per le valli
Tra i verdi giunchi dove la lepre bianca aveva le tane
'Finché alla fine vengo oltre il banco della palude così spoglio
Da dietro un cardo bianco saltò fuori la lepre bianca
Bene, ha dato un grande guaito e anche il suo cane è scivolato
Veloce come volava il vento sulla montagna verde
Ma presto i cani tornarono, il che fece sospirare il povero Barney
Perché sapeva che i capelli bianchi lo avevano salutato
Abbiamo alcuni sportivi allegri giù dal Pomroy
Cookstown, Dungannon e anche il Moy
Con levrieri di razza, venivano da lontano
Sono sceso al Creggan nella loro bella macchina
«Era giù per le pianure, questi cacciatori sono andati
Per cercare la lepre bianca hanno provato in alto e in basso
Fino alla fine Barney Conway, come entrava nella sua tana
Gridò ai cacciatori: «Qui giacciono i capelli bianchi»
Così hanno chiamato i loro levrieri da fuori dal prato verde
E Barney e i cacciatori saltarono in alto con gioia
E sulla riva del manto erboso si sono radunati tutti intorno
Sette uomini e nove cani circondarono la povera lepre
Non c'è da stupirsi che il povero gatto tremasse di paura
Si fermò sulle zampe posteriori, alzò il grande orecchio
Si alza in punta di piedi e con una molla galante
Ha superato i levrieri e ha sfondato il ring
Oh l'inseguimento, è andato avanti, è stata una bella vista
Veloce come volava il vento sulla montagna verde
Ma i levrieri di razza non sono andati lontano
Sono tornati e sono tornati a casa con la loro bella macchina
E ora per concludere e finire la mia rima
Spero che mi scuserai per aver perso tempo
Se ce n'è qualcuno tra voi alla fiera di Carrickmore
Bevi una buona salute alla lepre bianca Creggan