Traduzione del testo della canzone The Keg of Brandy - Karan Casey

The Keg of Brandy (originale)

I’m always drunk and I’m seldom sober
In constant roving from town to town
But I am old now and my sporting is over
So Molly a stór won’t you lay me down
Lay my head on a keg of brandy
It is my fancy I do declare
For while I’m drinking I’m always thinking
Of lovely Molly from the County Clare
The ripest apple is the soonest rotten
And the warmest love is the soonest cold
A young man’s fancies are soon forgotten
So beware young maid’s and don’t make so bold
It’s youth and folly makes young men marry
It makes them tarry a long long day
What can’t be cured love must be endured love
So farewell darling I am going away

(traduzione)

Sono sempre ubriaco e raramente sono sobrio
In continuo viaggio di città in città
Ma ora sono vecchio e il mio sport è finito
Quindi Molly a stor, non mi deporresti
Appoggia la testa su un barilotto di brandy
È la mia fantasia che lo dichiaro
Perché mentre bevo penso sempre
Della bella Molly della Contea di Clare
La mela più matura è la prima marcia
E l'amore più caldo è il freddo più rapido
Le fantasie di un giovane vengono presto dimenticate
Quindi attenti alle cameriere e non essere così audace
È la giovinezza e la follia fa sposare i giovani
Li fa ritardare una lunga giornata
Ciò che non può essere curato dall'amore deve essere amore sopportato
Quindi addio tesoro me ne vado