Traduzione del testo della canzone The Liberty Tree - Karan Casey

The Liberty Tree (originale)

It was the year of '93
The French did plant an olive tree
The symbol of great liberty
And the people danced around it
O wasn’t I telling you
The French declared courageously
That Equality, Freedom and Fraternity
Would be the cry of every nation
In '94 a new campaign
The tools of darkness did maintain
Gall’s brave sons they did form a league
And their foes they were dumb-founded
They gave to Flanders liberty
And all its people they set free
The Dutch and Austrians home did flee
And the Dukes they were confounded
Behold may all of human-kind
Emancipated with the French combine
May laurels green all on them shine
And their sons and daughters long wear them
May every tyrant shake with dread
And tremble for their guilty head
May the Fleur-de-Lis in dust be laid
And they no longer wear them
For Church and State in close embrace
Is the burden of the Human Race
And the people tell you to your face
That you will long repent it
For Kings in power and preaching drones
Are the cause of all your heavy groans
Down from your pulpits, down from your thrones
You will tumble unlamented
O wasn’t I telling you
The French declared courageously
That Equality, Freedom and Fraternity
Would be the cry of every nation

The Liberty Tree (traduzione)

Era l'anno '93
I francesi hanno piantato un albero d'ulivo
Il simbolo di grande libertà
E la gente ci ha ballato intorno
Oh, non te lo stavo dicendo
I francesi dichiararono coraggiosamente
Quella Uguaglianza, Libertà e Fraternità
Sarebbe il grido di ogni nazione
Nel '94 una nuova campagna
Gli strumenti dell'oscurità sono stati mantenuti
I coraggiosi figli di Gall formarono una lega
E i loro nemici erano attoniti
Hanno dato alle Fiandre la libertà
E tutta la sua gente l'hanno liberata
La casa degli olandesi e degli austriaci fuggì
E i duchi furono confusi
Ecco tutta l'umanità
Emancipato con la mietitrebbia francese
Possano gli allori verdi tutti su di loro brillare
E i loro figli e le loro figlie li indossano a lungo
Possa ogni tiranno tremare di terrore
E trema per la loro testa colpevole
Possa il Fleur-de-Lis in polvere essere deposto
E non li indossano più
Per Chiesa e Stato in stretto abbraccio
È il peso della razza umana
E le persone te lo dicono in faccia
Che te ne pentirai a lungo
Per i re al potere e predicatori droni
Sono la causa di tutti i tuoi pesanti gemiti
Giù dai tuoi pulpiti, giù dai tuoi troni
Cadrai senza rimpianti
Oh, non te lo stavo dicendo
I francesi dichiararono coraggiosamente
Quella Uguaglianza, Libertà e Fraternità
Sarebbe il grido di ogni nazione