Traduzione del testo della canzone The Yellow Furze - Karan Casey

The Yellow Furze (originale)

The yellow furze stole my heart again today
The daisies in the long grasses sway
Before I stepped into his domain
My heart soared and sang with the wind
I stood in by the ditch where the primroses lay
Thought of my good friend Jane
Who has turned her life around for herself, yes, for herself
Despite the shame of it all
They had to hand it to her
She’s done well so they couldn’t complain
They waited for the fall
And all the pain to come through
With hearts already too broken
Only to be frozen over in misery
They never said about the baby born in the barn
Finding her twisted and wound up with their scorn
The months she spent many miles, many miles away
Dark sunglasses worn on a winter’s day
We had nowhere to turn to but the skies
We followed our star around the world
Now we wave and walk on each bent in our own wind
Trees lean in and listen
And the yellow furze stole my heart again today
Daisies in the long grasses sway
Before I stepped into, into his domain
My heart soared and sang with the wind

The Yellow Furze (traduzione)

La pelliccia gialla mi ha rubato di nuovo il cuore oggi
Le margherite nell'erba alta ondeggiano
Prima che entrassi nel suo dominio
Il mio cuore volava e cantava con il vento
Mi sono fermato vicino al fosso dove giacevano le primule
Ho pensato alla mia buona amica Jane
Chi ha dato una svolta alla sua vita per se stessa, sì, per se stessa
Nonostante la vergogna di tutto
Hanno dovuto consegnarglielo
Ha fatto bene, quindi non potevano lamentarsi
Hanno aspettato l'autunno
E tutto il dolore da superare
Con il cuore già troppo spezzato
Solo per essere congelato nella miseria
Non hanno mai parlato del bambino nato nella stalla
Trovandola contorta e ferita con il loro disprezzo
I mesi trascorsi a molte miglia, a molte miglia di distanza
Occhiali da sole scuri indossati in una giornata invernale
Non avevamo nessun posto a cui rivolgerci se non il cielo
Abbiamo seguito la nostra stella in tutto il mondo
Ora salutiamo e camminiamo su ciascuno piegato dal nostro vento
Gli alberi si avvicinano e ascoltano
E la pelliccia gialla mi ha rubato di nuovo il cuore oggi
Le margherite nell'erba alta ondeggiano
Prima che entrassi nel suo dominio
Il mio cuore volava e cantava con il vento