Traduzione del testo della canzone You Brought Me Up - Karan Casey

You Brought Me Up (originale)

You brought me up and out of the water
You brought me up to forget
I had ever been, I could ever breathe
In the water under your heart
I darkened your door and your days you said
You couldn’t sleep the night
With the sound of the sea hard on my heels
Climbing the stairs to your bed
(Chorus:)
You promised me gloves from the skins of the fishes
The smile of the dolphin for a ring in my hands
But you left me with nothing but a mouthful of air
And promises wide as the ocean
You left me down for once and for all
You left me out in the open
Under mackerel skies, high and dry
And out of the reach of our sea
Way out of reach and out of my depth
I wear your love like a skin
That hurts when anyone touches me
Where you left me down
For once and for all
Way out of reach of our sea
(Chorus / repeat first verse)

(traduzione)

Mi hai portato su e fuori dall'acqua
Mi hai allevato per dimenticare
Non lo sono mai stato, non potrei mai respirare
Nell'acqua sotto il tuo cuore
Ho oscurato la tua porta e hai detto i tuoi giorni
Non sei riuscito a dormire la notte
Con il suono del mare alle calcagna
Salire le scale fino al tuo letto
(Coro:)
Mi avevi promesso guanti con la pelle dei pesci
Il sorriso del delfino per un anello nelle mie mani
Ma mi hai lasciato con nient'altro che una boccata d'aria
E promesse vaste come l'oceano
Mi hai lasciato a terra una volta per tutte
Mi hai lasciato all'aperto
Sotto cieli di sgombro, alti e asciutti
E fuori dalla portata del nostro mare
Fuori dalla portata e dalla mia profondità
Indosso il tuo amore come una pelle
Fa male quando qualcuno mi tocca
Dove mi hai lasciato giù
Per una volta per tutte
Fuori dalla portata del nostro mare
(Ritornello / Ripeti la prima strofa)