Testi di Maruzella - Kari Tapio

Maruzella (originale)

Näin ken laulaa?
Aurinko Länteen laskeutuu
Ken yhä laulaa?
Aalloista nousee kirkas kuu
Rannassa purjeet nukkuu
Purret jo varjoon hukkuu
Laulua lahden laineiden
Ne käy kuuntelemaan
Maruzzella maruzze
On tyttö meren rannan
Kuuman kalastajat-
Napolin, vain häntä palvoo
Siksi on laine rauhaton
Huoaten myöskin öinen
Tuuli valvoo
Loisteessa kuutamon
Silmäsi nähnyt ne kerran on
Maruzzella maruzzee.
Näin ken huokaa
Ikkunanluukut sulkeutuu
Ken yhä huokaa
Kaupungin melske vaimentuu
Kellossa punnus siirtyy
Varjoina mastot piirtyy
Huokaus tuulen hiljaisen
Ne saa kuuntelemaan

(traduzione)

Ecco chi canta?
Il Sole tramonta a ovest
Chi sta ancora cantando?
Una chiara luna sorge dalle onde
Sulla spiaggia dormono le vele
Le bave stanno già affogando nell'ombra
Cantando tra le onde della baia
Vanno ad ascoltare
Maruzzella maruzze
C'è una ragazza in riva al mare
Pescatori caldi
Napoli, solo lui è venerato
Ecco perché Laine è irrequieta
Sospirando anche di notte
Il vento sta guardando
Nel bagliore del chiaro di luna
I tuoi occhi li hanno visti una volta
Maruzzella maruzzee.
Ho visto chi sospira
Le persiane si chiudono
Ken sospira ancora
Il trambusto della città si sta attenuando
All'orologio, il peso cambia
Gli alberi sono disegnati come ombre
Sospiro del vento in silenzio
Puoi ascoltarli