Traduzione del testo della canzone Se jokin alkaa - Kari Tapio

Se jokin alkaa (originale)

Se jokin alkaa, aina kun me kohdataan.
Pääty ei, kai milloinkaan.
Sinä naurat vain, leikkien.
Miksi särjet sydämen.
Mä olin ennenkin ollut niin yksin,
en muusta tiennytkään.
Hetken soihtuna loistit mulle,
valon pimeään.
Sen kumpa joskus ymmärtää vain vois,
miksi kaikki kaunis aina häipyy pois.
Nyt vain toivon mielenrauhaa päivään nousevaan.
Sen lahjan jos vain jostain saada vois,
se sittenkin kai kaikkein tärkein ois.
Voisin levollisin mielin käydä iltaan saapuvaan.
Se jokin alkaa, aina kun me kohdataan.
Muuta ei, kuin sinä vain.
Vaikka kaivaten muistelen.
Palaamaan sua pyydä en.
Mä olin ennenkin ollut niin yksin,
en muusta tiennytkään.
Hetken soihtuna loistit mulle,
valon pimeään.
Sen kumpa joskus ymmärtää vain vois,
miksi kaikki kaunis aina häipyy pois.
Nyt vain toivon mielenrauhaa päivään nousevaan.
Sen lahjan jos vain jostain saada vois,
se sittenkin kai kaikkein tärkein ois.
Voisin levollisin mielin käydä iltaan saapuvaan.

Se jokin alkaa (traduzione)

È qualcosa che inizia ogni volta che lo incontriamo.
Non credo, mai.
Tu ridi, giocando.
Perché ti spezzi il cuore.
Ero stato così solo prima,
Non sapevo nient'altro.
Come una torcia, brillava su di me,
luce nel buio.
Che a volte si capisce solo potrebbe,
perché tutto il bello svanisce sempre.
Ora spero solo in pace della mente fino al sorgere del giorno.
È un regalo se solo da qualche parte tu potessi prenderlo,
dopotutto, questa è probabilmente la cosa più importante.
Potrei andare alla serata in tutta tranquillità.
È qualcosa che inizia ogni volta che lo incontriamo.
Nient'altro che te.
Anche se desidero ricordare.
Si prega di non tornare.
Ero stato così solo prima,
Non sapevo nient'altro.
Come una torcia, brillava su di me,
luce nel buio.
Che a volte si capisce solo potrebbe,
perché tutto il bello svanisce sempre.
Ora spero solo in pace della mente fino al sorgere del giorno.
È un regalo se solo da qualche parte tu potessi prenderlo,
dopotutto, questa è probabilmente la cosa più importante.
Potrei andare alla serata in tutta tranquillità.