Traduzione del testo della canzone Le fil - Karpatt

Le fil (originale)

Avec l’envie follette de bousculer la terre
Défiant les voix qui elles-même exposent leur peurs
Je trace les yeux baissés pour éviter ma mère
Je tremble je suis petit et puis grand et je pleure
Alors je fais mon ch’min en sautant dans les flaques
Je me salis les robes en rêvant de demain
Je rigole de tout je suis une tête a claque
Je veux je veux je veux toujours me porter bien
Ceux qui me freinerons
Sous prétexte qu’ils sont tristes
Pourrons bien s'épuiser je ne les entends plus
Je compte m'éclater suivi de mes artistes
Afin de mettre au monde un bouquet d’ingénus
Alors la tête haute et le sang agité
Le corps dans mon armure et le coeur bien fragile
Je danse en avancant avec mes yeux mouillés
Telle une funambule je traverse mon fil
Et si je tombe tombe tombe tombe tombe tombe tombe
Les gens que j’ai conquis seront une centaine a tendre un drap de soie
Et si je tombe tombe tombe tombe tombe tombe tombe
Ou bien je serais seule et mon ange véritable s’occupera de moi
Avec l’envie follette de bousculer mon linge
Sa tête sur mon épaule
Ses petites fesse bien fragiles
J’avance déboussolé me creusant les méninges
Prenant soin d’un décor aux allures de famille
Alors je fais mon chemin en sautant dans les flaques
Je cultive l’innocence érudie de demain
En dessinant la cible, perfectionnant mon arc
Je veux je veux je veux toujours me porter bien
Ceux qui me freinerons
Sous prétexte qu’ils ont peur
Peuvent bien me juger
Mais ne me touchent plus
Je compte tout déchirer
Sans trop croire au bonheur
Pour donner goût de vivre
A ma belle ingénue
Alors la tête saine et le sang agité
Le corps sans mon armure et le coeur bien lucide
Je danse en avançant avec yeux comblés
Telle une funambule je traverse mon fil
Et si je tombe tombe tombe tombe tombe tombe tombe
Les gens que j’ai conquis seront une centaine a tendre un drap de soie
Et si je tombe tombe tombe tombe tombe tombe tombe
Ou bien je serais seule et mon ange véritable s’occupera de moi

(traduzione)

Con l'impulso selvaggio di scuotere la terra
Sfidando le voci che mettono a nudo le loro paure
Traccio con gli occhi bassi per evitare mia madre
Sto tremando sono piccolo e poi grande e piango
Quindi mi faccio strada saltando nelle pozzanghere
Mi sporco i vestiti sognando il domani
Rido di tutto, sono uno schiaffo in testa
voglio voglio voglio sempre voglio stare bene
Quelli che mi tratterranno
Con il pretesto che sono tristi
Potrebbero esaurirsi, non li sento più
Ho intenzione di divertirmi seguito dai miei artisti
Per dar vita ad un bouquet di ingenui
Così a testa alta e il sangue si mosse
Il corpo nella mia armatura e il cuore fragilissimo
Ballo in avanti con gli occhi umidi
Come un funambolo, incrocio il mio filo
E se cado, cado, cado, cado, cado, cado
Le persone che ho conquistato saranno cento per stendere un lenzuolo di seta
E se cado, cado, cado, cado, cado, cado
O sarò solo e il mio vero angelo si prenderà cura di me
Con l'impulso selvaggio di sbrigare il mio bucato
La sua testa sulla mia spalla
Le sue piccole natiche molto fragili
Avanzo disorientato scervellandomi
Prendersi cura di un arredamento familiare
Quindi mi faccio strada saltando nelle pozzanghere
Coltivo l'innocenza accademica di domani
Disegnando il bersaglio, perfezionando il mio arco
voglio voglio voglio sempre voglio stare bene
Quelli che mi tratterranno
Con il pretesto che hanno paura
Mi può giudicare bene
Ma non toccarmi più
Ho intenzione di fare a pezzi tutto
Senza credere troppo alla felicità
Per dare un assaggio di vita
Alla mia bella ingenua
Quindi il suono della testa e il sangue si mossero
Il corpo senza la mia armatura e il cuore lucido
Ballo andando avanti con gli occhi pieni
Come un funambolo, incrocio il mio filo
E se cado, cado, cado, cado, cado, cado
Le persone che ho conquistato saranno cento per stendere un lenzuolo di seta
E se cado, cado, cado, cado, cado, cado
O sarò solo e il mio vero angelo si prenderà cura di me