Traduzione del testo della canzone Le monsieur du canal - Karpatt

Le monsieur du canal (originale)

Il était si banal le monsieur du canal
Que je ne me souviens que de son chien
Qui n’avait rien du cabot de concours au pedigree sans fin
L’air battu du bâtard qui ne paye pas de mine
Mais qui dans les brouillards le chien allume ses rétines
Je me souviens de ce trottoir
Le chien urbain ne paye pas de complet d’veston
Il ne connait que des forêt que des deux cartons
Il s’en va pro dans le monde, de ballades en ballons
Le grand dans le petit, un quartier d’univers
Un trognon d’infini, l’imaginaire se cueille
Un homme s’est noyé, plus de désir dans l’air
Les couleurs sont passées
Dans son habit de rien il va pro dans le monde
Les pensées vont plus loin, l’imaginaire se cueille
Un homme s’est noyé, plus de désir dans l’air
Mais les couleurs passées
Il est si loin le cadavre que je me souviens petit à petit
Il était si banal le monsieur du canal
Que je ne me souviens que de son chien
Qui n’avait rien du cabot de concours au pedigree sans fin
L’air battu du bâtard qui ne paye pas de mine
Mais qui dans les brouillards le chien allume ses rétines
Je me souviens de ce trottoir
Le chien citadin s’en va sans chapeau ni sac
Il conçoit l’océan qu’en addition de flaques
Il s’en va pro dans le monde, de ballades en saisons
Le grand dans le petit, un quartier d’univers
Un trognon d’infini, l’imaginaire se cueille
Un homme s’est noyé, plus de désir dans l’air
Les couleurs sont passées

(traduzione)

Era così ordinario il gentiluomo del canale
Che ricordo solo il suo cane
Che non aveva nulla del cane da spettacolo con il pedigree infinito
L'aria malconcia del bastardo che non sembra
Ma chi nelle nebbie il cane si illumina le retine
Ricordo questo marciapiede
Il cane urbano non paga per un vestito
Conosce solo le foreste, solo due scatole
Diventa professionista nel mondo, ballate in mongolfiera
Il grande nel piccolo, un quartiere dell'universo
Un nucleo di infinito, l'immaginazione sceglie se stessa
Un uomo è annegato, non c'è più desiderio nell'aria
I colori sono sbiaditi
Travestito da niente, diventa professionista nel mondo
I pensieri vanno oltre, l'immaginazione si raccoglie
Un uomo è annegato, non c'è più desiderio nell'aria
Ma i colori sbiaditi
Il cadavere è così lontano che lentamente lo ricordo
Era così ordinario il gentiluomo del canale
Che ricordo solo il suo cane
Che non aveva nulla del cane da spettacolo con il pedigree infinito
L'aria malconcia del bastardo che non sembra
Ma chi nelle nebbie il cane si illumina le retine
Ricordo questo marciapiede
Il cane da città va senza cappello né borsa
Egli concepisce l'oceano solo oltre alle pozzanghere
Diventa professionista nel mondo, dalle ballate alle stagioni
Il grande nel piccolo, un quartiere dell'universo
Un nucleo di infinito, l'immaginazione sceglie se stessa
Un uomo è annegato, non c'è più desiderio nell'aria
I colori sono sbiaditi