Traduzione del testo della canzone Les canards en plastique - Karpatt

Les canards en plastique (originale)

Plus rien ne bouge, tous les curieux retiennent leur respiration
Silence de mort autour du stand, c’est Jacky qui tape le carton
Il cligne un œil, presse la détente et il explose tous les ballons
Avec son chapeau, ses santiags, au Luna Park, c’est l’attraction
Il les entend, ceux qui rigolent, mais il fait même plus attention
Il gagne un canard en plastique sous des bravos de compassion
Et puis il rentre à la maison offrir le trophée à sa mère
Qui est si fière de son fiston: le portrait craché de son père
Parce que papa, il aimait les bêtes, il avait même ramené d’Indo
Un joli couple de bengalis, ils sont derrière sur la photo
Jacky, il aurait bien voulu, lui aussi, rentrer dans l’armée
Courir le monde, voir du pays, faire des cartons pour de vrai
Mais il entend rien d’une oreille alors il s’occupe de maman
Il lui ramène des peluches, des girafes, des éléphants
Dans l’salon y a une télé, des cendriers en céramique
Une montagne de peluches et des canards en plastique
Et puis le soir, quand il s’endort et qu’il entend sa pauv' maman
Pleurer de l’autre côté du mur, il se demande évidemment
Si c’est d’sa faute si elle est triste, pourquoi elle est plus comme avant
Il met les mains sur ses oreilles si fort qu’il l’entend plus vraiment
Et ça lui fait tellement mal, si mal, qu’il sent plus la douleur
Il voit des images dans sa tête qu’il comprend pas, qui lui font peur
«Et si elle venait avec moi, demain, comme elle serait contente
J’lui montrerais le stand de tir demain, comme elle serait contente !»
Le lendemain, elle est jolie, avec sa robe de couleurs
Elle a fini par bien vouloir m’accompagner, maintenant j’ai peur
De les rater tous ces ballons, j’vais lui montrer que j’suis gentil
Pourquoi ils bougent tant ces ballons?
C’est pas normal
Et puis ce bruit, que d’habitude j’entendais pas, y a des milliers de gens
autour
Ils vont faire pleurer ma maman, j’peux pas la décevoir le jour
Où elle est venue avec moi !
Alors il presse la détente, un peu trop vite, un peu pour elle
Un peu pour calmer son attente
Plus rien ne bouge, tous les curieux, retiennent leur respiration
Silence de mort autour du stand, il a manqué tous les ballons
Et il sait bien qu' c’est pas d 'sa faute, qu' c’est les autres qu’ont fait du
bruit
Mais il est tellement triste quand il la voit s'éloigner sans lui
Elle va pleurer à la maison, rien ne sera plus jamais comme avant
Il met les mains sur ses oreilles, si fort, qu’il souffre plus vraiment
Et ça lui fait tellement mal, si mal qu’il sent plus la douleur
Il voit ces images dans la tête, qui lui reviennent, qui lui font peur
Alors il tourne le fusil vers ceux qu’ont fait pleurer sa mère
Vers ceux qui parlent dans son dos, pour mettre fin à son calvaire
Et il ajuste tous ces ballons qui font du bruit, qui pleurent, qui courent
Qui tombent, qui geignent, qui rebondissent, il les explose tour à tour
«Vous voyez bien que j’suis l’meilleur, j’suis presque aussi bon que mon père !
C’est juste pour une histoire d’oreille que j’suis pas allé à la guerre !»
Et puis il rentre à la maison, déçu qu’elle ait pas vu la suite
Et sur la montagne de peluches, dépose un canard en plastique…

Les canards en plastique (traduzione)

Niente si muove, tutti i curiosi trattengono il respiro
Silenzio assoluto intorno alla tribuna, è Jacky che colpisce la scatola
Sbatte le palpebre, preme il grilletto e fa scoppiare tutti i palloncini
Con il suo cappello, i suoi stivali da cowboy, al Luna Park, è l'attrazione
Li sente ridere, ma presta anche più attenzione
Vince una papera di gomma tra applausi compassionevoli
E poi torna a casa per dare il trofeo a sua madre
Chi è così orgoglioso di suo figlio: l'immagine sputata di suo padre
Perché papà, amava gli animali, ha persino portato da Indo
Una simpatica coppia bengalese, sono dietro nella foto
Jacky, anche lui avrebbe voluto arruolarsi nell'esercito
Viaggia per il mondo, guarda il paese, crea scatole per davvero
Ma non sente niente dalle sue orecchie, quindi si prende cura della mamma
Le porta animali di peluche, giraffe, elefanti
Nel soggiorno c'è una TV, posacenere in ceramica
Una montagna di peluche e papere di plastica
E poi la notte quando si addormenta e sente la sua povera mamma
Piangendo dall'altra parte del muro, ovviamente si chiede
Se è colpa sua se è triste, perché non è più come prima
Si mette le mani sulle orecchie così forte che non riesce a sentirlo davvero
E gli fa così male, così tanto, che non sente più il dolore
Vede nella sua testa immagini che non capisce, che lo spaventano
"E se venisse con me domani, come sarebbe felice
Domani le mostrerò il poligono di tiro, come sarà felice!”
Il giorno dopo è carina, con il suo vestito colorato
Alla fine è gentilmente venuta con me, ora ho paura
Per perdere tutti questi palloncini, gli mostrerò che sono gentile
Perché questi palloncini si muovono così tanto?
Questo non è normale
E poi questo rumore, che di solito non sentivo, ci sono migliaia di persone
intorno a
Faranno piangere mia madre, non posso deluderla durante il giorno
Dove è venuta con me!
Quindi preme il grilletto, un po' troppo in fretta, un po' per lei
Un po' per alleviare la sua aspettativa
Niente si muove, tutti i curiosi trattengono il respiro
Silenzio assoluto intorno alla tribuna, ha mancato tutte le palle
E sa bene che non è colpa sua, che sono gli altri che l'hanno fatta
rumore
Ma è così triste quando la vede andare via senza di lui
Piangerà a casa, niente sarà più come prima
Si mette le mani sulle orecchie così forte che non fa davvero male
E gli fa così male, così tanto che non sente più il dolore
Vede queste immagini nella sua testa, che tornano da lui, spaventandolo
Quindi punta la pistola contro coloro che sua madre ha fatto piangere
Verso chi parla alle sue spalle, per porre fine al suo calvario
E regola tutti questi palloncini che fanno rumore, che piangono, che corrono
Cadendo, gemendo, rimbalzando, li sta facendo esplodere a sua volta
"Puoi vedere che sono il migliore, sono bravo quasi quanto mio padre!
Non sono andato in guerra solo per il gusto di sentire!"
E poi torna a casa, deluso dal fatto che lei non abbia visto il seguito
E sulla montagna dei peluche, metti un'anatra di plastica...