Traduzione del testo della canzone Ein Märchen braucht die Welt - Kastelruther Spatzen, Вольфганг Амадей Моцарт

Ein Märchen braucht die Welt (originale)

Frieden heißt die Sehnsucht auch noch heut‘
das was von den Märchen bleibt
wird nicht verloren geh’n,
solang wir noch die Sterne träumen seh’n.
Geh zurück in deine Kinderzeit
wie war alles doch so leicht.
Es gab nur Schwarz und Weiß
und Sieger war das Gute auf der Welt.
Ein Märchen braucht die Welt
das neu vom Himmel fällt.
Das Glück kommt nie von ganz allein,
dein Herz muss an Frieden glauben.
Geh auf mich zu, erzähl mir deinen Traum
kann das sein, dass ich das Gleiche spür‘.
Dann nimm mich, wie ich bin
und laß aus meiner Hoffnung Blumen blüh'n.
Ein Märchen braucht die Welt
das neu vom Himmel fällt.
Das Glück kommt nie von ganz allein,
dein Herz muss an Frieden glauben.
Ein Märchen braucht die Welt
das neu vom Himmel fällt.
Das Glück kommt nie von ganz allein,
dein Herz muss an Frieden glauben.
dein Herz muss an Frieden glauben

(traduzione)

La pace è il desiderio anche oggi
ciò che resta delle favole
non andrà perso
finché possiamo ancora vedere le stelle che sognano.
Torna alla tua infanzia
Com'è stato tutto così facile.
C'era solo bianco e nero
e il vincitore era il buono del mondo.
Il mondo ha bisogno di una favola
cadendo nuovo dal cielo.
La felicità non arriva mai da sola
il tuo cuore deve credere nella pace.
Vieni da me, dimmi il tuo sogno
può essere che mi sento lo stesso?
Allora prendimi come sono
e lascia che i fiori sboccino dalla mia speranza.
Il mondo ha bisogno di una favola
cadendo nuovo dal cielo.
La felicità non arriva mai da sola
il tuo cuore deve credere nella pace.
Il mondo ha bisogno di una favola
cadendo nuovo dal cielo.
La felicità non arriva mai da sola
il tuo cuore deve credere nella pace.
il tuo cuore deve credere nella pace