Traduzione del testo della canzone Alle Kinder lieben Nino - Kastelruther Spatzen

Alle Kinder lieben Nino (originale)

Dort wo die Gipfel ewig sind,
war Nino oft ein kleiner Held,
er streute Rosen auf die Steine
für eine schönre Welt.
Den Frieden seiner Kinderzeit,
der ein Geschenk des Himmels war,
gab er mit frohem Herzen weiter,
weil Schenken glücklich macht.
Alle Kinder lieben Nino
alle träumen seinen Traum,
dass ein Stern vom Himmel fällt,
der Stern des Friedens für die Welt.
Und wir alle lieben Nino,
denn der Traum von Balibu
das ist der Traum vom Glück auf Erden
und ich weiß, den träumst auch du.
Und wenn der Mond ins Fenster schaut,
mein Kind dann mach die Augen zu.
Der Mond erzählt dir leis‘ das Märchen
vom Land der Balibu.
Und wenn du so wie Nino träumst
wirst du auf Blumenwiesen geh’n
dann nimm mich mit in dieses Wunder,
das sonst nur Kinder seh’n.
Alle Kinder lieben Nino
alle träumen seinen Traum

(traduzione)

Là dove le vette sono eterne,
Nino era spesso un piccolo eroe
ha sparso rose sui sassi
per un mondo più bello.
la pace della sua infanzia
che era un dono del cielo
è passato con un cuore felice,
perché dare ti rende felice.
Tutti i bambini adorano Nino
ognuno sogna il suo sogno
che una stella cade dal cielo
la stella della pace per il mondo.
E tutti noi amiamo Nino,
perché il sogno di Balibu
questo è il sogno della felicità sulla terra
e so che lo sogni anche tu.
E quando la luna guarda alla finestra
figlio mio, allora chiudi gli occhi.
La luna ti racconta tranquillamente la fiaba
dalla terra dei Balibu.
E se sogni come Nino
andrai nei prati fioriti
poi portami con te in questo miracolo,
che altrimenti vedono solo i bambini.
Tutti i bambini adorano Nino
ognuno sogna il suo sogno