Traduzione del testo della canzone Sag Ja zur Zärtlichkeit - Kastelruther Spatzen

Sag Ja zur Zärtlichkeit (originale)

Ganz am Anfang war alles aus Liebe
ich hab’Angst
daß die Eiszeit beginnt
sag’fühlst du dich auch manchmal verloren
wie ein einsamer Adler im Wind
dieses Schweigen
das uns in die Einsamkeit treibt
ist das große Leiden unsrer Zeit
das Defizit an Zärtlichkeit
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit
Wir sind alle zum Lieben geboren
und die Sehnsucht in uns ist das Ziel
wie die Sonne weit hinter den Wolken
so verstecken wir oft das Gefühl
immer wieder könnten wir einen Himmel berühr'n
der vielleicht dem Augenblick gehört
Gefühle sind auch Tränen wert
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit
Erst die Zärtlichkeit der Sonne
läßt alle Blumen blüh'n
und die Zärtlichkeit des Herzens
gibt dem Leben einen Sinn
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit

(traduzione)

All'inizio tutto era per amore
Ho paura
che l'era glaciale abbia inizio
dì che ti senti perso anche tu a volte
come un'aquila solitaria nel vento
questo silenzio
che ci porta alla solitudine
è la grande sofferenza del nostro tempo
la mancanza di tenerezza
Dì di sì alla tenerezza
e tu dici di sì alla vita
perché senza tenerezza
tu ed io non esisteremmo
Dì di sì alla tenerezza
e puoi perdere mille volte
se resta il coraggio di amare
dire di sì alla tenerezza
Siamo tutti nati per amare
e il desiderio in noi è la meta
come il sole lontano dietro le nuvole
è così che spesso nascondiamo la sensazione
ancora e ancora potremmo toccare un cielo
che può appartenere al momento
Anche i sentimenti valgono lacrime
Dì di sì alla tenerezza
e tu dici di sì alla vita
perché senza tenerezza
tu ed io non esisteremmo
Dì di sì alla tenerezza
e puoi perdere mille volte
se resta il coraggio di amare
dire di sì alla tenerezza
Prima la tenerezza del sole
lascia che tutti i fiori sboccino
e la tenerezza del cuore
dà senso alla vita
Dì di sì alla tenerezza
e tu dici di sì alla vita
perché senza tenerezza
tu ed io non esisteremmo
Dì di sì alla tenerezza
e puoi perdere mille volte
se resta il coraggio di amare
dire di sì alla tenerezza
Dì di sì alla tenerezza
e tu dici di sì alla vita
perché senza tenerezza
tu ed io non esisteremmo
Dì di sì alla tenerezza
e puoi perdere mille volte
se resta il coraggio di amare
dire di sì alla tenerezza