Traduzione del testo della canzone Ich schwör' - Kastelruther Spatzen

Ich schwör' (originale)

Man sagt so leicht «ich hab´Dich lieb»,
die Zeit mit Dir ist schön.
Doch wenn es keine Tränen gibt,
ist es leicht sich zu versteh´n.
Vielleicht ist nur ein kleines Wort
im Augenblick zu viel.
Das Schicksal kennt die Grenzen nicht,
was zählt ist das Gefühl …
(Refr.)
Ich schwör´,
bei der Sonne dem Mond und dem Stern,
der mich führt.
Ich schwör´,
dass die Liebe zu Dir jeden Tag
größer wird.
Und ich stehe zu Dir,
ganz egal was passiert.
Du bist nie allein,
dass wird immer so sein,
ich schwör´.
Man sagt so leicht «vertraue mir»,
und lügt sich durch die Nacht.
Verschwunden ist die Zärtlichkeit,
man denkt nur an die Macht.
Doch schau´mich an,
ich bin Dein Mann,
und mir kannst Du vertrau´n.
Ich liebe Dich mein Leben lang,
und Du kannst auf mich bau´n.
(Refr.)
Denn ich schwör´,
bei der Sonne dem Mond und dem Stern,
der mich führt.
Ich schwör´,
dass die Liebe zu Dir jeden Tag
größer wird.
Und ich stehe zu Dir,
ganz egal was passiert.
Du bist nie allein,
dass wird immer so sein,
ich schwör´!
Wenn wir fest zusammenhalten
kann uns nichts gescheh’n
und es wird nach schweren Zeiten
wieder aufwärts geh’n.
Refr.)
Denn ich schwör´,
bei der Sonne dem Mond und dem Stern,
der mich führt.
Ich schwör´,
dass die Liebe zu Dir jeden Tag
größer wird.
Und ich stehe zu Dir,
ganz egal was passiert.
Du bist nie allein,
dass wird immer so sein,
ich schwör´,
dass wird immer so sein,
ich schwör´´,
dass wird immer so sein,
ich schwör´!

(traduzione)

È così facile dire «ti amo»,
il tempo con te è bello.
Ma se non ci sono lacrime
è facile capirsi.
Forse è solo una piccola parola
troppo in questo momento.
Il destino non conosce limiti
quello che conta è la sensazione...
(Rif.)
Lo giuro,
dal sole la luna e la stella,
chi mi guida
Lo giuro,
quell'amore per te ogni giorno
diventa più grande.
E io ti sto vicino
qualunque cosa accada.
Non sei mai solo,
sarà sempre così
Lo giuro.
È così facile dire «fidati di me»,
e giace per tutta la notte.
La tenerezza è andata
si pensa solo al potere.
Ma guardami
sono il tuo uomo
e puoi fidarti di me
Ti amo per tutta la vita
e puoi costruire su di me.
(Rif.)
perché lo giuro
dal sole la luna e la stella,
chi mi guida
Lo giuro,
quell'amore per te ogni giorno
diventa più grande.
E io ti sto vicino
qualunque cosa accada.
Non sei mai solo,
sarà sempre così
Lo giuro!
Se restiamo uniti
nulla può succederci
e sarà dopo tempi difficili
torna su.
rif.)
perché lo giuro
dal sole la luna e la stella,
chi mi guida
Lo giuro,
quell'amore per te ogni giorno
diventa più grande.
E io ti sto vicino
qualunque cosa accada.
Non sei mai solo,
sarà sempre così
Lo giuro,
sarà sempre così
Lo giuro,
sarà sempre così
Lo giuro!