Testi di Sommerzeit - Kastelruther Spatzen

Sommerzeit (originale)

Sommerzeit!
Ja, ich denk`an die Liebe,
die ich fand mit dir allein.
Denkst du noch an unsere Spiele?
Wann wird`s noch einmal wie früher sein.
Ich war so glücklich mit dir den ganzen Sommer lang,
für uns zwei gab`s nur unsere Welt.
Ja, wir küssten am See und schrieben in den Sand,
dass unser großes Glück ewig hällt!
Doch der Herbst kam bald,
und du musstest von mir fort,
weit über Grenz`hinweg zu deinem Heimatort!
Allein blieb ich zurück, ohne dich, ohne Glück.
Sommerzeit!
Ja, ich denk`an die Liebe,
die ich fand mit dir allein.
Denkst du noch an unsere Spiele?
Wann wird`s noch einmal wie früher sein.
Ein ganzes Jahr ging vorbei,
ich sah dich niemals mehr.
Viel zu oft ging ich allein an den See,
wo ich glücklich war und küsste allein mit dir.
Vorbei war das Glück, das Herz tat mir weh.
Der nächste Sommer kam, die Blumen blühten schön.
Ich freute mich auf dich, du kamst nicht mehr zu mir!
Allein blieb ich zurück, ohne dich, ohne Glück

(traduzione)

Estate!
Sì, penso all'amore
che ho trovato solo con te.
Stai ancora pensando ai nostri giochi?
Quando sarà di nuovo come prima?
Sono stato così felice con te per tutta l'estate
per noi due c'era solo il nostro mondo.
Sì, ci siamo baciati in riva al lago e abbiamo scritto sulla sabbia
che la nostra grande felicità duri per sempre!
Ma presto arrivò l'autunno
e dovevi allontanarti da me
oltre il confine fino alla tua città natale!
Sono rimasto solo, senza di te, senza felicità.
Estate!
Sì, penso all'amore
che ho trovato solo con te.
Stai ancora pensando ai nostri giochi?
Quando sarà di nuovo come prima?
Passò un anno intero
Non ti ho mai più visto
Troppo spesso andavo da solo al lago,
dove ero felice e baciavo da solo con te.
La felicità era sparita, il mio cuore faceva male.
Venne l'estate successiva, i fiori sbocciarono magnificamente.
Ti aspettavo, non sei più venuta da me!
Sono rimasto solo, senza di te, senza felicità