Testi di Auf der Seiseralm - Kastelruther Spatzen

Auf der Seiseralm (originale)

Ich war in meiner Jugendzeit ein Lausbub, wie so viele
Schrammen gab es hundertfach, und das bei jedem Spiele"
Kam ich mit einer Wunde heim, das war gewiss nicht selten,
da lachten meine Eltern nur und sagten, statt zu schelten:
Im Summer kannst zum Hiat´n giahn,
wohl auf der Seiseralm.
Da hoalen deine Knia recht schian,
viel besser, als mit Salb´n!
Und brauchst a koane Medizin,
für deine zwidern Phas´,.
Bei ins´rer alte Schwoagerin
kriegst wieder große Hax´n.
Inzwischen rann die Zeit vorbei, ich bin ein Mann geworden.
Ich fand die Frauen Wunderschön und wurde ganz verdorben!
Und eine von den Hübschesten, ich kann es noch nicht fassen,
sagte mit ´nem Unterton, bevor sie mich verlassen:
Im Summer kannst zum Hiat´n giahn,
wohl auf der Seiseralm.
Da hoalen deine Knia recht schian,
viel besser, als mit Salb´n!
Und brauchst a koane Medizin,
für deine zwidern Phas´,.
Bei ins´rer alte Schwoagerin
kriegst wieder große Hax´n.
Nun sind es viele Jahre schon, seitdem ich Opa war.
Die Beine tun´s schon lang nicht mehr, grau färbte sich der Bart!
Da ging ich jüngst zum Medikus und wollte ein paar Pillen.
Der lachte mich aus und sagte nur, ganz gegen meinen Willen:
Im Summer kannst zum Hiat´n giahn,
wohl auf der Seiseralm.
Da hoalen deine Knia recht schian,
viel besser, als mit Salb´n!
Und brauchst a koane Medizin,
für deine zwidern Phas´,.
Bei ins´rer alte Schwoagerin
kriegst wieder große Hax´n.

(traduzione)

In gioventù ero un mascalzone, come tanti altri
C'erano centinaia di graffi, e questo in ogni gioco"
Sono tornato a casa con una ferita, non era certo raro
i miei genitori hanno riso e detto invece di rimproverare:
In estate puoi giahn al hiat'n,
probabilmente sull'Alpe di Siusi.
Là le tue ginocchia brillano,
molto meglio che con unguenti!
E ho bisogno di una medicina koane,
per i tuoi due Phas',.
Alla nostra vecchia cognata
diventa di nuovo grande Hax'n.
Nel frattempo, il tempo è passato, sono diventato un uomo.
Pensavo che le donne fossero belle e sono diventato completamente depravato!
E uno dei più belli, ancora non riesco a crederci
disse sottovoce prima che mi lasciassero:
In estate puoi giahn al hiat'n,
probabilmente sull'Alpe di Siusi.
Là le tue ginocchia brillano,
molto meglio che con unguenti!
E ho bisogno di una medicina koane,
per i tuoi due Phas',.
Alla nostra vecchia cognata
diventa di nuovo grande Hax'n.
Ora sono passati molti anni da quando ero nonno.
Le gambe non lo facevano da molto tempo, la barba è diventata grigia!
Recentemente sono andato dal dottore e volevo alcune pillole.
Rideva di me e diceva solo, contro la mia volontà:
In estate puoi giahn al hiat'n,
probabilmente sull'Alpe di Siusi.
Là le tue ginocchia brillano,
molto meglio che con unguenti!
E ho bisogno di una medicina koane,
per i tuoi due Phas',.
Alla nostra vecchia cognata
diventa di nuovo grande Hax'n.