Traduzione del testo della canzone Sturm in den Dolomiten - Kastelruther Spatzen

Sturm in den Dolomiten (originale)

Sie liebten sich viele Jahre
und es gab Streit hie und da,
dann stieg er in seine berge,
wo er allein für sich war.
Ja, so war es auch gestern,
sie hat ihm noch nachgesehn
und glaubte fest, er kommt wieder,
aber dann ist es geschehn:
Sturm in den Dolomiten,
so schwarz die Wolkenwand!
Sturm in den Dolomiten,
das Unglück bricht ins Land.
Es kommt aus heiterem Himmel,
drum gehe nie in Streit.
Sonst fehlt dir zur Versöhnung
vielleicht einmal die Zeit.
Sturm in den Dolomiten!
Sturm der Einsamkeit!
Am Morgen, da kam die Sonne,
doch er kam nicht mehr nach Haus.
Sie fanden ihn unterm Felsen
mit einem Blumenstrauß.
Mit Tränen in den Augen
schaut sie die Blumen an
und hofft, dass sie ihr erzählen,
was er nicht mehr sagen kann.
Sturm in den Dolomiten,
so schwarz die Wolkenwand!
Sturm in den Dolomiten,
das Unglück bricht ins Land.
Es kommt aus heiterem Himmel,
drum gehe nie in Streit.
Sonst fehlt dir zur Versöhnung
vielleicht einmal die Zeit.
Sturm in den Dolomiten!
Sturm der Einsamkeit!
Drum sag einfach: verzeih mir,
nimm dir den Augenblick.
Denn versäumte Gefühle
kommen niemals zurück!
Sturm in den Dolomiten!
Sturm in den Dolomiten!
Es kommt aus heiterem Himmel,
drum gehe nie in Streit.
Sonst fehlt dir zur Versöhnung
vielleicht einmal die Zeit.
Sturm in den Dolomiten!
Sturm der Einsamkeit!

(traduzione)

Si amavano da molti anni
e c'erano liti qua e là,
poi salì sulle sue montagne,
dove era solo.
Sì, anche ieri era così
si prendeva ancora cura di lui
e credeva fermamente che sarebbe tornato,
ma poi è successo:
tempesta sulle Dolomiti,
così nero il muro di nuvole!
tempesta sulle Dolomiti,
scoppia la sfortuna.
Viene fuori dal nulla
quindi non combattere mai.
Altrimenti ti manca la riconciliazione
forse il tempo.
Tempesta sulle Dolomiti!
Tempesta di solitudine!
Al mattino venne il sole
ma non è mai tornato a casa.
Lo trovarono sotto la roccia
con un mazzo di fiori.
Con le lacrime agli occhi
lei guarda i fiori
e spera che glielo dicano
quello che non può più dire.
tempesta sulle Dolomiti,
così nero il muro di nuvole!
tempesta sulle Dolomiti,
scoppia la sfortuna.
Viene fuori dal nulla
quindi non combattere mai.
Altrimenti ti manca la riconciliazione
forse il tempo.
Tempesta sulle Dolomiti!
Tempesta di solitudine!
Quindi dì solo: perdonami,
cogli il momento
Perché sentimenti mancati
non tornare più indietro!
Tempesta sulle Dolomiti!
Tempesta sulle Dolomiti!
Viene fuori dal nulla
quindi non combattere mai.
Altrimenti ti manca la riconciliazione
forse il tempo.
Tempesta sulle Dolomiti!
Tempesta di solitudine!